Chiếc máy chiếu được mang xuống từ gác mái trong hai chuyến, trước là cái vali, sau là cuộn phim, anh ôm sát vào ngực như người ta ôm một thứ đang ngủ. Nó từng là của bố anh. Nó có mùi bụi, mùi dầu máy, và thoang thoảng mùi lạnh.
Anh ghim một tấm ga trải giường lên thanh treo tranh rồi mò mẫm lắp phim, trong khi cô ngồi xem trên ghế sofa, đắp tấm chăn lên đầu gối. Bên ngoài, mưa tuyết bắt đầu rơi. “Tám phút,” anh nói. “Chỉ có bấy nhiêu thôi.”
Rồi đèn bắt sáng, tấm ga trắng lên, và hồ nước hiện ra. Cả hai đều hai mươi sáu tuổi, nheo mắt. Một cầu tàu. Một người phụ nữ trong chiếc áo sơ mi nam mượn, cười với người cầm máy quay, tóc dính vào gáy. Hình ảnh nhảy lên, ổn định lại, rồi lại nhảy lên. Không có tiếng gì ngoài tiếng lạch cạch khô và nhỏ của bánh răng.
“Nhìn cô ấy kìa,” cô nói. “Cô ấy chẳng biết gì cả.”
“Cũng biết chút ít,” anh nói.
Cô nhìn thêm trọn một phút nữa. Rồi cô đặt tấm chăn sang bên, đứng dậy, và bước vào chùm sáng. Hồ nước trượt lên người cô: cầu tàu vắt ngang xương quai xanh, mặt nước chuyển động dọc bờ vai nơi chiếc áo len đã tuột xuống, người phụ nữ trên tấm ga đang cười đâu đó gần cổ họng cô.
“Em đứng chắn rồi,” anh nói. Đó không phải lời trách.
“Em biết.”
Cô ngẩng mặt vào ánh sáng, và mùa hè vỡ ra trên da cô, sáng rồi tối, sáng rồi tối. Anh đứng dậy khỏi ghế. Bóng anh đi ngang tấm ga và dập tắt hồ nước.
Không ai trong hai người thấy cuộn phim hết. Nó hết như mọi cuộn phim vẫn hết, đoạn đuôi lỏng quất vào vỏ máy, tách, tách, tách, và tấm ga hóa thành thứ ánh sáng trắng trơn, một ô vuông trống chứa cả căn phòng: bờ vai cô, bàn tay anh, đoạn đuôi phim vẫn tách tách quay.
Ai đó nên tắt nó đi. Bóng đèn đang nóng; phim sẽ cháy xém. Không ai trong hai người nhúc nhích, và rất lâu sau, tiếng mưa tuyết mới lớn hơn tiếng tách ấy.
























