अप्रैल में मधुमक्खियों ने उन्हें जो पहली बात सिखाई, वह यह थी कि जल्दबाज़ी ख़तरे की तरह पढ़ी जाती है। कासिमिर ने यह अपनी कलाई के भीतरी हिस्से पर लगे एक डंक से सीखा; ओडील ने उसे बिना आवाज़ किए वह डंक सहते और तब तक बिल्कुल स्थिर खड़े रहते देखकर, जब तक छत्ता उसे भूल न गया।
तब से वे पानी के भीतर चलते लोगों की तरह हिलते-डुलते थे: तीसरी मंज़िल और पाँचवीं, बग़ीचे के फाटक की एक ही चाबी दोनों के बीच, आँगन की दीवार से लगा, अंजीर के पेड़ के नीचे एक छत्ता। अगस्त में कभी, यह सिर्फ़ मधुमक्खियों के लिए नहीं रह गया था। ओडील ने यह महसूस किया था। उसे लगता था कि कासिमिर ने भी।
आज रात वसंत से पहले आख़िरी बार वे छत्ता खोलने वाले थे। रोशनी नीली पड़ रही थी, हवा में धुएँ और ठंडे मोम की गंध थी, और वह उसकी ओर पीठ किए खड़ा था, जाली को अपनी गर्दन से दूर थामे। "अंदर खोंस दो," वह बोला।
ओडील ने जाली को इंच-इंच करके उसके कॉलर के भीतर सरकाया। उसकी उँगलियों के जोड़ कासिमिर की रीढ़ के ऊपर की गर्म त्वचा से छू गए, और उसे महसूस हुआ कि उसकी साँस थम गई — और फिर, जान-बूझकर, दोबारा चलने लगी। साँस बाहर, धीरे। जैसा उन्हें सिखाया गया था।
उन्होंने छत्ते के मुँह पर चूहों से बचाने वाली जाली लगाई और छत्ते को तारकोल वाले काग़ज़ के जाड़े के कोट में लपेट दिया। इतनी ठंड थी कि मधुमक्खियाँ भारी और सुस्त होकर निकल रही थीं, और एक ओडील के दस्ताने की पीठ पर से चलती हुई उसकी आस्तीन के कफ़ के नीचे घुस गई।
"हिलना मत," वह बोला। कासिमिर ने एक-एक उँगली करके उसका दस्ताना उतारा और उसकी हथेली ऊपर की ओर पलट दी, और मधुमक्खी साल के आख़िरी पराग से धूल-सनी, उसकी बाँह के भीतरी हिस्से की नंगी त्वचा पर चलती हुई बाहर आ गई। उसने उसके रास्ते में अपनी एक उँगली का सिरा रख दिया। मधुमक्खी उस पर चढ़ गई। वह बिना जल्दी किए उसे छत्ते तक, उसके घर, वापस ले गया, और उसी चाल से ओडील के पास लौट आया।
फिर जालियाँ उतर गईं, और उनके चेहरों के बीच ठंड के सिवा कुछ नहीं बचा। ओडील ने उसका चेहरा इतने पास से पहले कभी नहीं देखा था। दोनों में से कोई पीछे नहीं हटा।
"धीरे से," वह बोली, हमेशा की तरह। "पता है," वह बोला, हमेशा की तरह।
कासिमिर ने अपना हाथ ओडील के जबड़े तक ऐसे उठाया, जैसे कुछ चौंककर उड़ न जाए। ओडील ने उसे पूरी दूरी ख़ुद तय करने दी, और जब उसके होंठ उसके होंठों तक पहुँचे, तो वह उन दोनों का अब तक का सबसे धीमा काम था।
उनके पीछे छत्ता तारकोल के काग़ज़ के भीतर से गुनगुना रहा था, लंबे अँधेरे के लिए झुंड अपनी रानी के चारों ओर सिमटता हुआ, जैसे मधुमक्खियाँ वसंत तक एक-दूसरे को गर्म रखती हैं।
