Skip to main content

Kho truyệnLửa âm ỉ1 phút

Qua đông

A pale, freckled woman with loose copper-red curls, a white beekeeping jacket slipped down off her bare shoulders over a thin ivory camisole and its netted veil hood hanging behind her, rests her forehead against the forehead of a lean Japanese man with a short black undercut; her eyes are closed and her hand lies on his bare chest where his khaki canvas jacket hangs unzipped, his hand at her side; a pale wooden hive box stands in the dark garden behind them.
Out, slow.

Điều đầu tiên lũ ong dạy họ, hồi tháng Tư, là sự vội vã bị đọc như một lời đe dọa. Kasimir học được điều đó từ một vết đốt ở mặt trong cổ tay; Odile thì học được khi nhìn anh chịu vết đốt ấy không một tiếng động, đứng yên cho đến khi cả tổ quên anh đi.

Từ đó, họ cử động như những người ở dưới nước: tầng ba và tầng năm, một chiếc chìa khóa cổng vườn chung cho hai người, một tổ ong sát bức tường sân, dưới gốc cây vả. Đâu đó vào tháng Tám, chuyện ấy đã thôi chỉ là vì lũ ong. Cô đã nhận ra. Cô ngờ rằng anh cũng vậy.

Đêm nay là lần cuối họ mở tổ trước mùa xuân. Ánh sáng đang ngả xanh, không khí thoảng mùi khói và sáp nguội, và anh đứng quay lưng về phía cô, giữ tấm mạng che cách xa cổ. "Nhét vào giùm anh nhé," anh nói.

Cô luồn lớp lưới vào trong cổ áo anh, từng chút một. Đốt ngón tay cô sượt qua làn da ấm phía trên sống lưng anh, và cô cảm thấy anh ngừng thở — rồi, một cách cố ý, thở lại. Thở ra, chậm thôi. Như họ đã được dạy.

Họ lắp tấm chắn chuột rồi bọc tổ ong trong chiếc áo khoác mùa đông bằng giấy dầu. Trời lạnh đến mức lũ ong bò ra nặng nề và chậm chạp, và một con bò ngang mu găng tay của cô rồi chui vào dưới cổ tay áo.

"Đừng cử động," anh nói. Anh tháo găng tay cô ra từng ngón một, lật bàn tay cô ngửa lên, và con ong bò ra trên làn da trần ở mặt trong cẳng tay cô, lấm phấn hoa cuối cùng của năm. Anh đặt một đầu ngón tay chắn đường nó. Nó leo lên. Anh mang nó về tổ mà không vội vàng, rồi quay lại với cô cũng theo cách ấy.

Rồi những tấm mạng được gỡ xuống, và giữa hai khuôn mặt không còn gì ngoài cái lạnh. Cô chưa bao giờ thấy mặt anh gần đến thế. Không ai lùi lại.

"Chậm thôi," cô nói, như mọi lần. "Anh biết," anh nói, như mọi lần.

Anh đưa tay lên quai hàm cô như thể có điều gì đó có thể giật mình bay mất. Cô để anh tự mình đi hết quãng cách ấy, và khi môi anh chạm tới môi cô, đó là điều chậm rãi nhất mà cả hai từng làm.

Sau lưng họ, tổ ong vo ve qua lớp giấy dầu, cả đàn đang xúm xít quanh ong chúa cho đêm dài phía trước, như cách loài ong vẫn sưởi ấm cho nhau đến tận mùa xuân.