Ang unang itinuro sa kanila ng mga bubuyog, noong Abril pa, ay na ang pagmamadali ay nababasa bilang banta. Natutunan ito ni Kasimir mula sa isang tusok sa loob ng kanyang pulso; si Odile, sa panonood sa kanyang tanggapin iyon nang walang imik at tumayo nang hindi gumagalaw hanggang sa makalimutan siya ng bahay-pukyutan.
Mula noon, kumikilos sila na parang mga taong nasa ilalim ng tubig: ikatlong palapag at ikalima, iisang susi ng tarangkahan ng hardin para sa kanilang dalawa, iisang bahay-pukyutan sa pader ng patyo, sa ilalim ng puno ng igos. Sa kung anong araw ng Agosto, hindi na lang ito para sa mga bubuyog. Napansin iyon ni Odile. Hinala niya, napansin din ni Kasimir.
Nang gabing iyon ang huling beses na bubuksan nila ito bago ang tagsibol. Nagiging bughaw na ang liwanag, amoy usok at malamig na pagkit ang hangin, at nakatalikod sa kanya si Kasimir, hawak ang belo palayo sa kanyang leeg. "Isuksok mo ako," sabi nito.
Isiningit ni Odile ang lambat sa loob ng kuwelyo nito, pulgada-pulgada. Dumampi ang kanyang mga buko ng daliri sa mainit na balat sa itaas ng gulugod ni Kasimir, at naramdaman niyang huminto ito sa paghinga — saka, sinasadya, nagsimulang muli. Ibuga, dahan-dahan. Gaya ng itinuro sa kanila.
Ikinabit nila ang harang sa daga at binalot ang bahay-pukyutan sa pangginaw nitong papel na may alkitran. Sapat ang lamig para lumabas ang mga bubuyog nang mabigat at mabagal, at may isang naglakad sa likod ng guwantes ni Odile at pumasok sa ilalim ng kanyang manggas.
"Huwag kang gagalaw," sabi ni Kasimir. Hinubad niya ang guwantes ni Odile nang isa-isang daliri at itinihaya ang kamay nito, at lumakad palabas ang bubuyog sa hubad na balat sa loob ng bisig ni Odile, maalikabok sa huling polen ng taon. Inilapag niya ang dulo ng isang daliri sa daraanan ng bubuyog. Umakyat ito. Iniuwi niya ito sa bahay-pukyutan nang hindi nagmamadali, at bumalik kay Odile sa ganoon ding paraan.
Pagkatapos ay tinanggal ang mga belo, at wala nang namagitan sa kanilang mga mukha kundi ang lamig. Hindi pa nakita ni Odile nang ganito kalapit ang mukha ni Kasimir. Walang umatras sa kanilang dalawa.
"Dahan-dahan," sabi ni Odile, gaya ng lagi. "Alam ko," sabi ni Kasimir, gaya ng lagi.
Itinaas ni Kasimir ang isang kamay sa panga ni Odile na para bang may magugulat at lilipad. Hinayaan siya ni Odile na tawirin nang mag-isa ang buong layo, at nang umabot ang kanyang bibig sa bibig nito, iyon na ang pinakamabagal na bagay na nagawa nilang dalawa.
Sa likuran nila, umuugong ang bahay-pukyutan sa kabila ng papel na may alkitran, ang kolonya'y nagsisiksikan sa palibot ng reyna nito para sa mahabang dilim, gaya ng ginagawa ng mga bubuyog para painitin ang isa't isa hanggang tagsibol.
