Skip to main content

Le catalogueÀ feu doux1 min

Hivernage

A pale, freckled woman with loose copper-red curls, a white beekeeping jacket slipped down off her bare shoulders over a thin ivory camisole and its netted veil hood hanging behind her, rests her forehead against the forehead of a lean Japanese man with a short black undercut; her eyes are closed and her hand lies on his bare chest where his khaki canvas jacket hangs unzipped, his hand at her side; a pale wooden hive box stands in the dark garden behind them.
Out, slow.

La première chose que les abeilles leur avaient apprise, en avril, c'est que la hâte passe pour une menace. Kasimir l'avait apprise par une piqûre à l'intérieur du poignet ; Odile, en le regardant l'encaisser sans un bruit et rester immobile jusqu'à ce que la ruche l'oublie.

Depuis, ils bougeaient comme des gens sous l'eau : troisième étage et cinquième, une seule clé du portail du jardin pour eux deux, une ruche contre le mur de la cour, sous le figuier. Quelque part en août, ce n'était plus seulement pour les abeilles. Elle l'avait remarqué. Elle soupçonnait que lui aussi.

Ce soir, ils l'ouvriraient pour la dernière fois avant le printemps. La lumière virait au bleu, l'air sentait la fumée et la cire froide, et il se tenait dos à elle, écartant le voile de son cou. « Borde-moi », dit-il.

Elle glissa le tulle dans son col, centimètre par centimètre. Ses phalanges effleurèrent la peau chaude au-dessus de sa colonne, et elle le sentit cesser de respirer — puis, délibérément, recommencer. Expirer, lentement. Comme on le leur avait appris.

Ils posèrent la grille contre les souris et enveloppèrent la ruche dans son manteau d'hiver de papier goudronné. Il faisait assez froid pour que les abeilles sortent lourdes et lentes, et l'une d'elles marcha sur le dos de son gant et se glissa sous sa manchette.

« Ne bouge pas », dit-il. Il lui retira son gant doigt après doigt et tourna sa main paume vers le ciel, et l'abeille s'avança sur la peau nue de l'intérieur de son avant-bras, poudrée du dernier pollen de l'année. Il posa le bout d'un doigt sur son chemin. Elle y grimpa. Il la ramena chez elle, à la ruche, sans se presser, et revint vers elle de la même façon.

Puis les voiles tombèrent, et il n'y eut plus entre leurs visages que le froid. Elle n'avait jamais vu le sien d'aussi près. Aucun des deux ne recula.

« Doucement », dit-elle, comme toujours. « Je sais », dit-il, comme toujours.

Il porta une main à sa mâchoire comme si quelque chose risquait de s'envoler. Elle le laissa franchir seul toute la distance, et quand sa bouche trouva la sienne, ce fut la chose la plus lente qu'aucun des deux eût jamais faite.

Derrière eux, la ruche bourdonnait à travers son papier goudronné, la colonie se resserrant autour de sa reine pour la longue nuit, comme font les abeilles pour se tenir chaud jusqu'au printemps.