Lo primero que les enseñaron las abejas, allá por abril, fue que la prisa se lee como amenaza. Kasimir lo aprendió con una picadura en la cara interna de la muñeca; Odile, viéndolo aguantarla sin un sonido y quedarse quieto hasta que la colmena se olvidó de él.
Desde entonces se movían como gente bajo el agua: tercer piso y quinto, una sola llave de la verja del jardín para los dos, una colmena contra el muro del patio, bajo la higuera. En algún momento de agosto había dejado de ser solo por las abejas. Ella lo había notado. Sospechaba que él también.
Esa noche sería la última vez que la abrirían antes de la primavera. La luz se volvía azul, el aire olía a humo y a cera fría, y él estaba de espaldas a ella, apartándose el velo del cuello. —Arrópame —dijo.
Ella le fue metiendo la malla por dentro del cuello de la camisa, centímetro a centímetro. Sus nudillos rozaron la piel tibia sobre la columna, y lo sintió dejar de respirar y luego, deliberadamente, volver a empezar. Soltar el aire, despacio. Como les habían enseñado.
Pusieron la rejilla antirratones y envolvieron la colmena en su abrigo de invierno de papel alquitranado. Hacía tanto frío que las abejas salían pesadas y lentas, y una caminó por el dorso de su guante y se le metió bajo el puño de la manga.
—No te muevas —dijo él. Le quitó el guante dedo a dedo y le volvió la mano con la palma hacia arriba, y la abeja salió caminando hacia la piel desnuda del interior de su antebrazo, empolvada con el último polen del año. Él le puso la yema de un dedo en el camino. La abeja subió. La llevó de vuelta a casa, a la colmena, sin prisa, y regresó hacia ella de la misma manera.
Luego se quitaron los velos, y entre sus caras no quedó más que el frío. Nunca había visto la de él tan cerca. Ninguno de los dos dio un paso atrás.
—Despacio —dijo ella, como siempre. —Ya lo sé —dijo él, como siempre.
Él le llevó una mano a la mandíbula como si algo pudiera echar a volar. Ella dejó que recorriera solo toda la distancia, y cuando su boca alcanzó la de ella fue lo más lento que ninguno de los dos había hecho nunca.
Detrás de ellos, la colmena zumbaba a través del papel alquitranado, la colonia apretándose en torno a su reina para la larga oscuridad, como hacen las abejas para darse calor hasta la primavera.
