Skip to main content

संग्रहअगली सुबह1 मिनट

चादर के कोने

A woman with long, loose honey-blond waves lies back on white pillows with bare shoulders, a white sheet drawn across her chest; a lean, bare-chested South Asian man with short black hair leans over her on one arm, his hand gathering the edge of the sheet at her side, their faces a few inches apart and their eyes on each other; grey morning light from a window and a bedside table in shadow behind them.
Once the bed was made, the night was over.

ऊपर की चादर मौसम की तरह उस पर उतरी — सफ़ेद की एक साफ़ फटकार, उसके नीचे ठंडी हवा का एक झोंका, और फिर, इससे पहले कि वह ठीक से जागती, सूती कपड़ा उसके पूरे बदन पर धीरे से आ टिका।

वह पलंग के पैताने खड़ा था, डोरी वाली स्लेटी पतलून में और कुछ नहीं, दोनों मुट्ठियों में चादर का एक-एक कोना थामे। वह हर सुबह कॉफ़ी से पहले बिस्तर ठीक करता था; कल रात उसने उसे पहले ही आगाह कर दिया था, कहीं दूसरे गिलास और सीढ़ियों के बीच, मानो कोई ऐब हो जिसके बारे में पहले से जान लेना बेहतर हो।

"किसी के लेटे रहते बिस्तर ठीक नहीं होता," वह बोली, और वह बोला, "देखती जाओ।"

वह हिली नहीं। वह यह हिसाब समझती थी: एक बार बिस्तर ठीक हो गया, तो रात ख़त्म, और वह एक ऐसी औरत बन जाएगी जो किसी और के सलीक़ेदार फ़्लैट में अपनी बाली ढूँढ़ रही हो। इसलिए वह चुपचाप लेटी रही, और उसे कोशिश करने दी।

उसने उसके पैरों से शुरुआत की। चादर उसकी पिंडलियों पर तन गई; उसने कोने को एक तीखे त्रिकोण में मोड़ा, भीतर दबाया, और हथेली से गद्दे के किनारे को सहलाते हुए उसे कस दिया। फिर दूसरी तरफ़। उसने उसे एक बार भी नहीं छुआ; यह काम सूती कपड़े ने उसके लिए किया — हर तह के साथ थोड़ा और कसता हुआ, यहाँ तक कि वह अपने ही कूल्हे की रेखा वहाँ पहचान सकी जहाँ चादर अब और ढीली नहीं पड़ती थी।

वह घुटनों के बल पलंग के किनारे-किनारे ऊपर आया, चादर का किनारा इंच-इंच करके गद्दे के नीचे सरकाता हुआ — उसकी पसलियों के पास से, कमर के पास से, बाँह के नीचे की उस नरम जगह के पास से। उसकी उँगलियों के जोड़ सावधानी से उससे आधी उँगली की दूरी पर रहे। फिर भी कपड़े के आर-पार उसे उनकी गर्माहट महसूस हुई, और उसने ख़ुद को उतनी ही सावधानी से साँस लेते पाया जितनी सावधानी से वह काम कर रहा था।

उसके कंधे तक पहुँचकर उसने आख़िरी किनारा सीधा करने के लिए उसके ऊपर से एक बाँह टिका दी, और उसका चेहरा नीचे आकर उसके चेहरे के बराबर आ गया — इतना क़रीब कि दिख सके कि वह भी ज़्यादा सोया नहीं था।

"लो," वह बोला। "हो गया।" "अच्छा?" वह बोली, और यह पूरी तरह सवाल नहीं था।

दोनों में से किसी ने वह दूसरा शब्द नहीं कहा। उसने नीचे अपने काम को देखा — हर कोना तीखा, चादर उस पर ढोल की खाल की तरह तनी हुई — और वह उसे देखते हुए देखती रही। फिर उसने उसके कूल्हे के पास हाथ नीचे किया, वह कोना ढूँढ़ा जिसे उसने इतनी बारीकी से मोड़ा था, और उसे खींचकर निकाल दिया।

ठंड उसके साथ भीतर आई, और फिर नहीं रही। कल ठीक से कर दूँगा, वह उसके कंधे से लगकर बोला। उसने सुन लिया कि उसने कौन-सा शब्द चुना है, और उसे टोका नहीं।