Первое, чему научили их пчёлы ещё в апреле: спешка читается как угроза. Казимир усвоил это через укус во внутреннюю сторону запястья; Одиль — глядя, как он принял его без звука и стоял неподвижно, пока улей о нём не забыл.
С тех пор они двигались, как люди под водой: третий этаж и пятый, один ключ от садовой калитки на двоих, один улей у стены двора, под инжиром. Где-то в августе это перестало быть только ради пчёл. Она это заметила. Подозревала, что и он тоже.
В тот вечер они открывали улей в последний раз до весны. Свет синел, воздух пах дымом и холодным воском, а он стоял к ней спиной, оттягивая сетку от шеи. «Подоткни меня», — сказал он.
Она заправляла сетку ему под воротник, по сантиметру. Костяшки её пальцев задели тёплую кожу над позвоночником, и она почувствовала, как он перестал дышать — а потом, нарочно, задышал снова. Выдох, медленно. Как их учили.
Они поставили заградитель от мышей и укутали улей в зимнюю шубу из толя. Было так холодно, что пчёлы выходили тяжёлые и медленные, и одна проползла по тыльной стороне её перчатки и забралась под манжету.
«Не двигайся», — сказал он. Он снял с неё перчатку, палец за пальцем, и повернул её руку ладонью вверх, и пчела выползла на голую внутреннюю сторону предплечья, вся в пыльце — последней в этом году. Он подставил ей на пути кончик пальца. Пчела забралась на него. Он отнёс её домой, к улью, и так же не торопясь вернулся к ней.
Потом сетки сняли, и между их лицами не осталось ничего, кроме холода. Так близко она его лица ещё не видела. Никто из них не отступил.
«Медленно», — сказала она, как всегда. «Знаю», — сказал он, как всегда.
Он поднёс руку к её подбородку, будто что-то могло вспорхнуть. Она дала ему пройти весь путь самому, и когда его губы нашли её губы, это было самое медленное, что каждый из них когда-либо делал.
За их спинами улей гудел сквозь толь: пчёлы теснее сбивались вокруг своей царицы на долгую тьму, как делают всегда, чтобы греть друг друга до весны.
