Das Erste, was die Bienen ihnen beibrachten, damals im April, war, dass Eile wie eine Drohung wirkt. Kasimir lernte es durch einen Stich in die Innenseite seines Handgelenks; Odile, indem sie zusah, wie er ihn ohne einen Laut hinnahm und stillstand, bis der Stock ihn vergessen hatte.
Seitdem bewegten sie sich wie Menschen unter Wasser: dritter Stock und fünfter, ein Schlüssel zum Gartentor für sie beide, ein Bienenstock an der Hofmauer unter dem Feigenbaum. Irgendwann im August hatte es aufgehört, nur den Bienen zu gelten. Sie hatte es bemerkt. Sie vermutete, er auch.
Heute Abend würden sie ihn zum letzten Mal vor dem Frühling öffnen. Das Licht wurde blau, die Luft roch nach Rauch und kaltem Wachs, und er stand mit dem Rücken zu ihr und hielt sich den Schleier vom Hals weg. „Steck mich fest“, sagte er.
Sie schob das Netz Zentimeter um Zentimeter in seinen Kragen. Ihre Knöchel streiften die warme Haut über seiner Wirbelsäule, und sie spürte, wie er zu atmen aufhörte – und dann, ganz bewusst, wieder anfing. Ausatmen, langsam. So, wie man es ihnen beigebracht hatte.
Sie setzten das Mäusegitter ein und schlugen den Stock in seinen Wintermantel aus Teerpappe. Es war so kalt, dass die Bienen schwer und langsam herauskamen, und eine lief über ihren Handschuhrücken und unter ihre Manschette.
„Nicht bewegen“, sagte er. Er zog ihr den Handschuh Finger für Finger aus und drehte ihre Hand mit der Innenfläche nach oben, und die Biene lief hinaus auf die nackte Innenseite ihres Unterarms, bepudert mit den letzten Pollen des Jahres. Er legte ihr eine Fingerspitze in den Weg. Sie kletterte hinauf. Er trug sie ohne Eile heim zum Stock und kam auf dieselbe Weise zu ihr zurück.
Dann kamen die Schleier ab, und zwischen ihren Gesichtern war nichts mehr als die Kälte. So nah hatte sie seines noch nie gesehen. Keiner von beiden trat zurück.
„Langsam“, sagte sie, wie immer. „Ich weiß“, sagte er, wie immer.
Er hob die Hand an ihren Kiefer, als könnte sonst etwas auffliegen. Sie ließ ihn den ganzen Weg allein kommen, und als sein Mund ihren erreichte, war es das Langsamste, was einer von ihnen je getan hatte.
Hinter ihnen summte der Stock durch seine Teerpappe, das Volk rückte für die lange Dunkelheit eng um seine Königin zusammen, so wie Bienen einander warm halten bis zum Frühling.
