Skip to main content

संग्रहपुरानी लौ1 मिनट

नीचे की बर्थ

A South Asian woman with long dark wavy hair lies on her side on a narrow sleeper-train berth with her eyes closed, a cream cotton nightshirt slipped down off her bare shoulder; a bare-chested white man with tousled brown hair and a full red-brown beard leans over her from behind, his mouth pressed to her shoulder and his hand around her upper arm; wood-panelled compartment walls and a half-raised blind over a bright, blurred window are behind them.
Room for one.

कूपे तस्वीर से छोटा निकला: एक दीवार से लगी ऊपर-नीचे दो बर्थें, तकिये के गिलाफ़ जितनी चौड़ी एक खिड़की। वह दोनों बैग थामे दरवाज़े पर खड़ा हँस पड़ा — वही छोटी-सी हँसी, जो वह उन चीज़ों के लिए रखता था जिन्होंने उसे ईमानदारी से हराया हो।

घर पर उनका बिस्तर इतना चौड़ा था कि अब दिखता तक नहीं था: अठारह साल, और बीचोंबीच एक सरहद, जिस पर पहरा देने की ज़हमत कोई नहीं उठाता था।

नीचे वाली बर्थ बस एक ऐसे इंसान जितनी चौड़ी थी, जो ज़्यादा करवटें न बदले। वह नाइटशर्ट में उस पर बैठी रही, और पहियों के नीचे शहर छितराता गया।

"मैं ऊपर वाली ले लेता हूँ," उसने सीढ़ी की ओर हाथ बढ़ाते हुए कहा।

उसने उसकी कलाई थाम ली। ज़ोर से नहीं — जैसे फ़र्श हिलने लगे तो कोई रेलिंग थाम ले — और तब तक थामे रही, जब तक वह समझ नहीं गया कि सवाल का जवाब क्या दिया जा चुका है।

समाने के लिए दोनों को करवट लेकर लेटना पड़ा: उसकी पीठ उसके सीने से सटी, उसकी बाँह उसकी कमर पर। कुछ देर वे इस हिसाब पर धीमे-धीमे हँसते रहे, क्योंकि दीवारें पतली थीं।

फिर ट्रेन एक लंबे मोड़ पर झुकी, वे भी साथ झुके, और हँसी थम गई। स्टेशन एम्बर रंग की धुँधली लकीरों में गुज़रते रहे, और उनके बीच, अँधेरे शीशे में, उसका अपना चेहरा, उसके कंधे पर उसके होंठ।

जब भी डिब्बा डोलता, वह उसे फिर अपनी ओर खींच लेता। जब भी थमता, वह वहीं रहती। दो बजे के बाद वह उसकी ओर मुड़ी, जिसके लिए थोड़ा मोल-भाव करना पड़ा, और उसी मोल-भाव में कहीं नाइटशर्ट का सबसे ऊपर वाला बटन छोड़ दिया गया।

उसकी आँख धूसर रोशनी में एक दस्तक से खुली: चालीस मिनट में समंदर का किनारा। उसकी बाँह वहीं थी, जहाँ रात भर रही थी। किसी ने जवाब नहीं दिया। कोई हिला नहीं।

"यह तो हम घर पर भी कर सकते थे," उसने उसके बालों में कहा।

"नहीं कर सकते थे," उसने कहा, और पर्दा पूरा नीचे खींच दिया।