Skip to main content

KatalogBara lama1 mnt

Ranjang Bawah

A South Asian woman with long dark wavy hair lies on her side on a narrow sleeper-train berth with her eyes closed, a cream cotton nightshirt slipped down off her bare shoulder; a bare-chested white man with tousled brown hair and a full red-brown beard leans over her from behind, his mouth pressed to her shoulder and his hand around her upper arm; wood-panelled compartment walls and a half-raised blind over a bright, blurred window are behind them.
Room for one.

Kompartemennya lebih kecil daripada di foto: dua ranjang bertingkat menempel di satu dinding, dan jendela yang tak lebih lebar dari sarung bantal. Laki-laki itu berdiri di ambang pintu dengan kedua tas di tangan dan tertawa — tawa pendek yang ia simpan untuk hal-hal yang mengalahkannya secara adil.

Di rumah, ranjang mereka begitu lebar sampai mereka tak lagi melihatnya: delapan belas tahun, dan perbatasan di tengahnya yang tak lagi repot-repot dijaga oleh keduanya.

Lebar ranjang bawah itu hanya seukuran satu orang yang tak banyak bergerak. Perempuan itu duduk di sana dengan baju tidurnya sementara kota menipis di bawah roda-roda.

"Aku di atas saja," kata laki-laki itu, meraih tangga.

Perempuan itu menangkap pergelangan tangannya. Tidak keras — seperti orang berpegangan pada palang saat lantai mulai bergerak — dan menahannya sampai laki-laki itu mengerti bagaimana pertanyaan itu telah dijawab.

Mereka harus berbaring miring agar muat: punggung perempuan itu di dada laki-laki itu, lengan laki-laki itu melintang di pinggangnya. Sejenak mereka menertawakan hitung-hitungan itu, pelan-pelan, karena dindingnya tipis.

Lalu kereta memiring di sebuah tikungan panjang, mereka ikut miring, dan tawa itu berhenti. Stasiun-stasiun lewat seperti sapuan warna ambar, dan di antaranya, di kaca yang gelap, wajahnya sendiri, mulut laki-laki itu di bahunya.

Setiap kali gerbong berayun, laki-laki itu menariknya kembali. Setiap kali gerbong tenang, ia tetap di sana. Lewat pukul dua, ia berbalik menghadap laki-laki itu, yang butuh sedikit perundingan, dan di suatu titik dalam perundingan itu kancing teratas baju tidurnya direlakan.

Ia terbangun oleh cahaya kelabu dan sebuah ketukan: pantai dalam empat puluh menit. Lengan laki-laki itu masih di tempat yang sama sepanjang malam. Tak seorang pun dari mereka menjawab. Tak seorang pun bergerak.

"Kita bisa saja melakukan ini di rumah," kata laki-laki itu ke rambutnya.

"Tidak bisa," kata perempuan itu, lalu menurunkan kerai sampai habis.