Skip to main content

目録旧い炎1 分

下段の寝台

A South Asian woman with long dark wavy hair lies on her side on a narrow sleeper-train berth with her eyes closed, a cream cotton nightshirt slipped down off her bare shoulder; a bare-chested white man with tousled brown hair and a full red-brown beard leans over her from behind, his mouth pressed to her shoulder and his hand around her upper arm; wood-panelled compartment walls and a half-raised blind over a bright, blurred window are behind them.
Room for one.

個室は写真より狭かった。片側の壁に上下二段の寝台、枕カバーほどの幅しかない窓。彼は両手に鞄を提げたまま戸口に立ち、笑った——正々堂々と負かされたものにだけ向ける、あの短い笑い。

家のベッドは、もう目にも入らなくなるほど広かった。十八年。真ん中には国境が走り、それをわざわざ見張る者はどちらにもいなかった。

下段の寝台の幅は、あまり寝返りを打たない人間ひとりぶんだった。彼女がナイトシャツ姿でそこに腰かけているあいだに、街は車輪の下でまばらになっていった。

「僕が上に行くよ」と彼は言い、梯子に手を伸ばした。

彼女はその手首をつかんだ。強くではない——床が動き出したときに手すりにつかまるような握り方で——そして問いにどう答えが出たのかを彼が悟るまで、離さなかった。

収まるには二人とも横向きに寝るしかなかった。彼女の背中は彼の胸に、彼の腕は彼女の腰の上に。しばらく二人はその算数を笑った。声をひそめて。壁が薄かったから。

やがて列車が長いカーブに傾き、二人も一緒に傾いて、笑いは止んだ。駅がいくつも琥珀色の滲みになって流れていき、その合間の暗いガラスに、彼女自身の顔と、その肩に唇を寄せる彼が映っていた。

車両が揺れるたびに、彼は彼女を引き戻した。揺れが収まるたびに、彼女はそこにとどまった。二時を過ぎたころ、彼女は彼のほうへ向き直った。ちょっとした交渉が要った。そしてその交渉のどこかで、ナイトシャツのいちばん上のボタンが譲り渡された。

灰色の光の中、ノックの音で目が覚めた。海岸まであと四十分。彼の腕は、ひと晩じゅうそうだった場所にそのままあった。どちらも返事をしなかった。どちらも動かなかった。

「家でもできたのにな」と彼は彼女の髪に向かって言った。

「できなかったわ」と彼女は言い、ブラインドを最後まで引き下ろした。