Skip to main content

El catálogoViejos amores1 min

Litera de abajo

A South Asian woman with long dark wavy hair lies on her side on a narrow sleeper-train berth with her eyes closed, a cream cotton nightshirt slipped down off her bare shoulder; a bare-chested white man with tousled brown hair and a full red-brown beard leans over her from behind, his mouth pressed to her shoulder and his hand around her upper arm; wood-panelled compartment walls and a half-raised blind over a bright, blurred window are behind them.
Room for one.

El compartimento era más pequeño que en la foto: dos literas, una sobre otra, contra una pared, y una ventana no más ancha que una funda de almohada. Él se quedó en la puerta con las dos bolsas y se rio — esa risa corta que reservaba para las cosas que lo habían vencido en buena ley.

En casa su cama era tan ancha que habían dejado de verla: dieciocho años, y una frontera en medio que ya ninguno de los dos se preocupaba por vigilar.

La litera de abajo tenía el ancho de una persona que no se mueve mucho. Ella se sentó en ella con su camisón mientras la ciudad se iba volviendo escasa bajo las ruedas.

«Yo me quedo la de arriba», dijo él, alargando la mano hacia la escalera.

Ella le tomó la muñeca. Sin fuerza — como quien se agarra a una barra cuando el suelo empieza a moverse — y no la soltó hasta que él entendió cómo se había respondido la pregunta.

Tuvieron que acostarse de lado para caber: la espalda de ella contra el pecho de él, el brazo de él sobre su cintura. Durante un rato se rieron de esa aritmética, bajito, porque las paredes eran finas.

Luego el tren se inclinó en una curva larga, ellos se inclinaron con él, y la risa se acabó. Las estaciones pasaban en manchas de ámbar, y entre una y otra, en el cristal oscuro, su propia cara, la boca de él en su hombro.

Cada vez que el vagón se balanceaba, él la atraía de nuevo. Cada vez que se asentaba, ella se quedaba. Pasadas las dos, se dio la vuelta para mirarlo, lo cual exigió ciertas negociaciones, y en algún punto de las negociaciones se cedió el primer botón de su camisón.

Despertó con luz gris y un golpe en la puerta: la costa en cuarenta minutos. El brazo de él seguía donde había estado toda la noche. Ninguno de los dos contestó. Ninguno de los dos se movió.

«Esto podríamos haberlo hecho en casa», le dijo él contra el pelo.

«No podríamos», dijo ella, y bajó la persiana del todo.