Skip to main content

КаталогСтарый огонь1 мин

Нижняя полка

A South Asian woman with long dark wavy hair lies on her side on a narrow sleeper-train berth with her eyes closed, a cream cotton nightshirt slipped down off her bare shoulder; a bare-chested white man with tousled brown hair and a full red-brown beard leans over her from behind, his mouth pressed to her shoulder and his hand around her upper arm; wood-panelled compartment walls and a half-raised blind over a bright, blurred window are behind them.
Room for one.

Купе оказалось меньше, чем на фотографии: две полки одна над другой у стены, окно не шире наволочки. Он стоял в дверях с обеими сумками и смеялся — тем коротким смехом, который приберегал для того, что одолело его честно.

Дома их кровать была такой широкой, что они давно перестали её замечать: восемнадцать лет и граница посередине, которую ни один из них уже не трудился охранять.

Нижняя полка была шириной в одного человека, который мало ворочается. Она сидела на ней в ночной рубашке, а город под колёсами редел.

«Я лягу наверху», — сказал он, потянувшись к лесенке.

Она поймала его запястье. Не крепко — так держатся за поручень, когда пол начинает двигаться, — и не отпускала, пока он не понял, как решился вопрос.

Чтобы уместиться, пришлось лечь на бок: её спина к его груди, его рука поперёк её талии. Какое-то время они смеялись над этой арифметикой, тихо, потому что стенки были тонкие.

Потом поезд накренился в долгом повороте, они накренились вместе с ним, и смех оборвался. Станции проносились янтарными мазками, а между ними, в тёмном стекле, — её собственное лицо и его губы у её плеча.

Всякий раз, когда вагон качало, он притягивал её обратно. Всякий раз, когда качка стихала, она оставалась. После двух она повернулась к нему лицом, что потребовало некоторых переговоров, и где-то в ходе переговоров верхняя пуговица её ночной рубашки была уступлена.

Она проснулась в сером свете от стука в дверь: до побережья сорок минут. Его рука лежала там же, где пролежала всю ночь. Никто из них не ответил. Никто не пошевелился.

«Могли бы и дома так», — сказал он ей в волосы.

«Не могли бы», — сказала она и опустила штору до конца.