Skip to main content

Kho truyệnNgọn lửa cũ1 phút

Giường dưới

A South Asian woman with long dark wavy hair lies on her side on a narrow sleeper-train berth with her eyes closed, a cream cotton nightshirt slipped down off her bare shoulder; a bare-chested white man with tousled brown hair and a full red-brown beard leans over her from behind, his mouth pressed to her shoulder and his hand around her upper arm; wood-panelled compartment walls and a half-raised blind over a bright, blurred window are behind them.
Room for one.

Khoang tàu nhỏ hơn trong ảnh: hai chiếc giường xếp chồng sát một bên vách, một ô cửa sổ không rộng hơn chiếc vỏ gối. Anh đứng ở cửa, tay xách cả hai túi, và bật cười — tiếng cười ngắn anh dành cho những thứ đã đánh bại anh một cách sòng phẳng.

Ở nhà, giường của họ rộng đến mức họ thôi không còn nhìn thấy nó: mười tám năm, và một đường biên giới ở giữa mà chẳng ai trong hai người buồn canh giữ.

Giường dưới chỉ rộng bằng một người ít trở mình. Cô ngồi lên đó trong chiếc áo ngủ, trong khi thành phố thưa dần dưới bánh xe.

"Anh lên giường trên nhé," anh nói, với tay tới chiếc thang.

Cô nắm lấy cổ tay anh. Không mạnh — như người ta vịn vào thanh chắn khi sàn bắt đầu chuyển động — và giữ nguyên cho đến khi anh hiểu câu hỏi đã được trả lời ra sao.

Họ phải nằm nghiêng mới vừa: lưng cô áp vào ngực anh, tay anh vắt ngang eo cô. Một lúc họ bật cười vì phép tính ấy, khe khẽ, vì vách mỏng.

Rồi con tàu nghiêng vào một khúc cua dài, họ nghiêng theo, và tiếng cười tắt. Những nhà ga lướt qua thành những vệt hổ phách, và giữa chúng, trên mặt kính tối, là gương mặt chính cô, với môi anh đặt trên vai cô.

Mỗi lần toa tàu chao đi, anh lại kéo cô về. Mỗi lần nó lắng lại, cô vẫn ở yên. Quá hai giờ, cô xoay người lại đối mặt với anh, việc đòi hỏi chút thương lượng, và đâu đó giữa cuộc thương lượng, chiếc cúc trên cùng của áo ngủ đã được nhượng lại.

Cô thức dậy trong ánh sáng xám và một tiếng gõ cửa: còn bốn mươi phút nữa tới bờ biển. Cánh tay anh vẫn ở đúng chỗ nó đã nằm suốt đêm. Không ai trả lời. Không ai cử động.

"Mình làm thế này ở nhà cũng được mà," anh nói vào tóc cô.

"Không được đâu," cô nói, rồi kéo tấm rèm xuống hết.