Skip to main content

Kho truyệnLửa âm ỉ1 phút

Đồng âm

A Middle Eastern woman with dark hair loosely pinned up, a cream silk blouse slipped off one bare shoulder, rests her cheek against the shoulder of a Southeast Asian man in round wire-rimmed glasses whose white linen shirt hangs open over his bare chest; both have their eyes closed, and her hand lies over his on a brass tuning lever set into the pins of an open piano, its gold frame and strings catching warm lamplight while the room behind them is dark.
Tell me when it stops.

Anh đến vào tháng Ba và lần nữa vào tháng Mười, lúc nào cũng là cuộc hẹn cuối cùng trong ngày, và suốt bốn năm, cô pha cho anh một tách trà rồi rời khỏi phòng. Tiếng ấy làm cô ê răng, cô bảo anh vậy. Đó là kiểu chuyện có thật mà không phải là lý do.

Đêm nay trà nguội dần trên bậu cửa sổ. Cô ngồi ở đầu kia ghế đàn trong lúc anh chống nắp đàn lên, và phần ruột cây đàn hiện ra trong ánh đèn: những sợi dây quấn đồng, hàng búa nỉ thẳng lối, những chốt lên dây cắm sát nhau như đường khâu.

Anh không hỏi vì sao cô ở lại. Anh nhấn một phím ở giữa và giữ nguyên. Mỗi nốt, anh nói, là hai dây, đôi khi ba, và chúng phải khớp với nhau. Hai dây này thì chưa, chưa hẳn. Bên dưới tiếng đàn, cô nghe thấy nó — một độ chao chậm, một nhịp đập, một thứ gì đó chưa quyết được.

"Đó là tiếng phách," anh nói. "Càng lại gần nhau, nó càng chậm. Khi nó ngừng, chúng là cùng một nốt." Anh tra cần lên dây vào chốt. "Khi nào nó ngừng, chị bảo tôi nhé."

Anh xoay nó ít đến mức cô không nhìn thấy được. Độ chao chậm lại. Cô ý thức được chiếc ghế đang đỡ sức nặng của cả hai người, ống tay áo anh xắn đến khuỷu cách cánh tay trần của cô chưa đầy một đốt ngón tay, bốn năm của những câu "hẹn anh tháng Ba nhé" nói ở cửa trước, tay cô đã đặt sẵn trên nắm cửa.

Anh gõ phím lần nữa. Chậm hơn rồi. Hai sợi dây nghiêng về phía nhau trong bóng tối của thân đàn. Gần lắm rồi.

Cô đặt tay lên tay anh trên cần lên dây. Không phải để xoay — chỉ để có mặt ở đó khi nó xoay. Tay anh dừng lại dưới tay cô. Rồi tiếp tục, chậm hơn lúc trước, mang tay cô theo cùng.

Tiếng phách giãn ra cho đến khi giữa nhịp này và nhịp sau gần như chẳng còn gì. Giờ anh đang nhìn cô, không nhìn dây đàn. Cô biết mình phải nói khi nào. Cô chẳng nói gì cả.

Rất lâu sau, nắp đàn vẫn mở, đèn vẫn sáng, và một nốt ở giữa bàn phím bị bỏ lại cao hơn chừng một sợi tóc, dang dở.

"Để sáng mai cũng được," anh nói vào tóc cô, và cô nhận ra mình không còn khó chịu với âm thanh ấy nữa.