Người trông coi khóa cửa lúc mười giờ và để lại chìa khóa cho họ. Chỉ còn những ngọn đèn dưới nước sáng, nhuộm mọi thứ thành màu xanh: gạch lát, trần nhà, mu bàn tay cô.
Anh nổi úp mặt sát thành hồ, hai tay buông lỏng. Cô quỳ ngay phía trên anh, mặc chiếc áo nỉ xám cũ của anh, đồng hồ bấm giờ trong tay. Không bao giờ được nín thở một mình. Đó là quy tắc duy nhất anh từng nhờ cô giữ.
Cứ ba mươi giây, cô lại đặt lòng bàn tay giữa hai bả vai anh, và một ngón tay nhô lên khỏi mặt nước: vẫn ở đây. Câu hỏi duy nhất cô được phép hỏi. Câu trả lời duy nhất anh có thể đưa ra.
Đã một năm của những đêm như thế, vậy mà cô vẫn ghét phút thứ ba. Lưng anh lặng đi dưới tay cô, và tim anh, chậm và lớn lao, như thể có cả thời gian của thế gian. Đâu đó sau ba phút mười lăm, cô nhận ra chính mình cũng không thở. Cô không muốn bắt đầu trước anh.
Ba phút ba mươi. Lòng bàn tay cô. Ngón tay anh. Ba phút bốn mươi lăm. Ngón tay nhô lên chậm hơn, và cô bám chặt mép gạch để ở yên bên này mặt nước.
Bốn phút. Bốn phút mười. Hồ nước lặng đến mức cô thấy từng ngọn đèn run lên dưới đáy.
Ở bốn phút hai mươi, anh trồi lên. Quy trình: ba hơi thở, tháo mặt nạ, một tay bám thành hồ, rồi nói: anh ổn. Cô cúi xuống để nghe.
Anh đẩy mặt nạ lên tóc và thở, một, hai, ba lần, mắt không rời mắt cô. Rồi, thay vào đó: "Lại đây."
Cô cúi xuống cho đến khi nước từ tóc anh chảy dọc cổ tay mình, và trả lại cho anh hơi thở cô đã nín giữ vì anh. Chiếc áo nỉ là thứ đầu tiên ướt. Bên cạnh họ, chiếc đồng hồ bấm giờ vẫn tiếp tục đếm, và không ai với tay ra tắt nó.
