Skip to main content

Truyện đêm nayNgọn lửa cũ1 phút

Bộ Chén Quý

A South Asian woman with long black hair in a loosening braid, her wine-red silk dress slipped off one bare shoulder, sits on the edge of a dark wooden table with her eyes closed and her hands at the open collar of a sandy-haired white man in an unbuttoned white shirt; he stands close in front of her, his face against her temple and one hand resting on her hip, while behind them a glass-fronted cabinet of stacked white plates catches a little light in the dark room.
We've been saving it.

Bộ sứ ấy đến như một món quà cưới, trong chiếc thùng vẫn còn rơm đệm, và suốt mười sáu năm nó nằm trên ngăn cao nhất của tủ hành lang, phía trên cái máy hút bụi, chờ một dịp đủ xứng đáng.

Bảy giờ tối một ngày thứ Ba bình thường của tháng Mười Một, cô bày hai chỗ bằng bộ sứ ấy trên bàn phòng ăn, nơi chẳng ai ăn cơm từ lần mẹ anh đến thăm gần đây nhất. Đĩa trắng, một đường vàng mảnh ở viền. Những chiếc ly đẹp nhất. Trên bếp không có gì. Cô chỉ bật cây đèn ở góc phòng và chờ trong chiếc váy đỏ, hai tay đan vào nhau, như một vị khách.

Tiếng chìa khóa ở cửa. Chiếc cặp đặt xuống ngoài hành lang; quãng ngừng báo rằng anh đã thấy ánh đèn. Rồi anh đứng ở ngưỡng cửa, cà vạt nới một nửa, nhìn bàn, rồi nhìn cô.

“Ai mất vậy?” “Không ai cả.” “Vậy là dịp gì?”

Cô nhấc một chiếc đĩa khỏi chỗ của nó và đặt vào tay anh. Nó gần như không có trọng lượng. “Cẩn thận,” cô nói. “Nó vỡ đấy.” “Anh biết nó vỡ.” “Mình đã để dành nó,” cô nói, và nhìn anh hiểu ra rằng cô không nói về những chiếc đĩa.

Anh cầm nó như đã ôm cô suốt bao năm: hai tay, khuỷu sát vào người, nhẹ nhàng đến mức không điều gì có thể hỏng và không điều gì có thể xảy ra. Đó cũng là một kiểu yêu. Đó cũng là một ngăn tủ.

Cô lấy lại chiếc đĩa và đặt xuống thật cẩn thận, viền thẳng hàng với mép bàn, một tiếng chuông sứ nhỏ trên mặt gỗ. Rồi cô nắm lấy cà vạt anh và chẳng còn cẩn thận chút nào. Âm thanh anh phát ra bên môi cô là sự ngạc nhiên, và rồi không còn là thế nữa. Những chiếc ly rung lên khi hông anh chạm vào bàn. Không ai trong hai người ngoái nhìn.

Rất lâu sau, ngọn đèn vẫn là ánh sáng duy nhất. Áo sơ mi của anh vắt trên lưng ghế; chiếc váy đỏ đã xuống tới sàn bằng một con đường mà cả hai đều không thể lần lại. Hai chiếc đĩa nằm đúng chỗ cô để, viền vàng bắt lấy ánh đèn. Không có gì vỡ.

“Mai anh nấu,” anh nói vào vai cô. “Súp,” cô nói, đã đang đếm bát. Trong tủ vẫn còn một chiếc bình đựng nước sốt và một chiếc đĩa lớn, và trong ngôi nhà này không còn lý do nào để để dành chúng nữa.