Skip to main content

КаталогОжидание1 мин

На поверхность

A broad-shouldered Black man with a close-cropped fade and a short beard sits bare-chested and wet with his eyes closed, a cream towel over one shoulder; a slim East Asian woman with her black hair pulled back, in a loose grey sweatshirt slipped off one bare shoulder, leans close behind him with her eyes closed, her lips at his ear and her hand flat on his chest; a dark indoor pool glows blue-green behind them.
Still here.

Смотритель запер всё в десять и оставил им ключ. Горели только лампы под водой, и от них всё стало синим: плитка, потолок, даже её руки.

Он лежал на воде лицом вниз у стенки, руки расслаблены. Она стояла над ним на коленях, в его старой серой толстовке, с секундомером в руке. Задерживать дыхание в одиночку нельзя никогда. Это было единственное правило, которое он когда-либо просил её соблюдать.

Каждые тридцать секунд она клала ладонь ему между лопаток, и из воды поднимался один палец: я здесь. Единственный вопрос, который ей разрешалось задать. Единственный ответ, который он мог дать.

Год таких ночей — а она всё так же ненавидела третью минуту. Его спина затихала под её рукой, и сердце, медленное и огромное, будто имело в запасе всё время мира. Где-то после трёх пятнадцати она заметила, что и сама не дышит. Ей не хотелось начинать раньше него.

Три тридцать. Её ладонь. Его палец. Три сорок пять. Палец поднялся медленнее, и она вцепилась в край плитки, чтобы остаться на своей стороне воды.

Четыре минуты. Четыре десять. Вода была так неподвижна, что она видела, как дрожит на дне каждая лампа.

На четырёх двадцати он всплыл. Порядок такой: три вдоха, маску долой, рука на бортик, а потом сказать: я в порядке. Она наклонилась, чтобы это услышать.

Он сдвинул маску на волосы и вдохнул — раз, другой, третий, — не отводя глаз от её глаз. А потом, вместо этого: «Иди сюда».

Она наклонилась так низко, что вода с его волос потекла ей по запястьям, и вернула ему дыхание, которое задерживала ради него. Первой промокла толстовка. Рядом секундомер продолжал считать, и никто из них не потянулся, чтобы его остановить.