Skip to main content

Le catalogueÀ feu doux1 min

À l'unisson

A Middle Eastern woman with dark hair loosely pinned up, a cream silk blouse slipped off one bare shoulder, rests her cheek against the shoulder of a Southeast Asian man in round wire-rimmed glasses whose white linen shirt hangs open over his bare chest; both have their eyes closed, and her hand lies over his on a brass tuning lever set into the pins of an open piano, its gold frame and strings catching warm lamplight while the room behind them is dark.
Tell me when it stops.

Il vient en mars puis en octobre, toujours son dernier rendez-vous de la journée, et depuis quatre ans elle lui prépare un thé avant de quitter la pièce. Le son lui agace les dents, lui dit-elle. C'est le genre de chose qui est vraie sans être la raison.

Ce soir, le thé refroidit sur le rebord de la fenêtre. Elle s'assied à l'autre bout de la banquette pendant qu'il relève le couvercle, et l'intérieur du piano entre dans la lumière de la lampe : les cordes filées de cuivre, les marteaux de feutre alignés, les chevilles serrées comme des points de couture.

Il ne demande pas pourquoi elle est restée. Il enfonce une touche au milieu du clavier et la garde enfoncée. Chaque note, dit-il, ce sont deux cordes, parfois trois, et elles sont censées s'accorder. Celles-ci ne s'accordent pas, pas tout à fait. Sous la note, elle l'entend — une ondulation lente, un pouls, quelque chose qui n'arrive pas à se décider.

« C'est le battement, dit-il. Plus elles se rapprochent, plus il ralentit. Quand il s'arrête, c'est la même note. » Il pose la clé sur la cheville. « Dites-moi quand il s'arrête. »

Il la tourne de moins que ce qu'elle peut voir. L'ondulation ralentit. Elle sent la banquette porter leurs deux poids, sa manche à lui roulée jusqu'au coude à un doigt de son bras nu, quatre années de « au printemps, alors » dites sur le pas de la porte, la main déjà sur la poignée.

Il frappe de nouveau la touche. Plus lent, maintenant. Deux cordes qui penchent l'une vers l'autre dans le noir de la caisse. Presque.

Elle pose sa main sur la sienne, sur la clé. Pas pour la tourner — seulement pour être là quand elle tournera. Sous ses doigts, la main de l'accordeur s'immobilise. Puis elle reprend, plus lentement qu'avant, et entraîne la sienne avec elle.

Le battement s'étire jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien entre une pulsation et la suivante. C'est elle qu'il regarde à présent, pas les cordes. Elle sait qu'elle est censée dire quand. Elle ne dit rien du tout.

Bien plus tard, le couvercle est toujours levé et la lampe toujours allumée, et une note au milieu du clavier est restée un cheveu trop haute, inachevée.

« Ça tiendra jusqu'à demain », dit-il dans ses cheveux, et elle s'aperçoit que le son ne la dérange plus.