Skip to main content

КаталогМедленный жар1 мин

В унисон

A Middle Eastern woman with dark hair loosely pinned up, a cream silk blouse slipped off one bare shoulder, rests her cheek against the shoulder of a Southeast Asian man in round wire-rimmed glasses whose white linen shirt hangs open over his bare chest; both have their eyes closed, and her hand lies over his on a brass tuning lever set into the pins of an open piano, its gold frame and strings catching warm lamplight while the room behind them is dark.
Tell me when it stops.

Он приходит в марте и ещё раз в октябре, всегда последним визитом за день, и четыре года она заваривает ему чай и выходит из комнаты. От этого звука у неё ноют зубы, говорит она ему. Это из тех правд, которые не причина.

Сегодня чай остывает на подоконнике. Она сидит на дальнем краю банкетки, пока он поднимает и подпирает крышку, и нутро пианино выходит в свет лампы: струны в медной обвивке, войлочные молоточки в ряд, вирбели, посаженные тесно, как стежки.

Он не спрашивает, почему она осталась. Нажимает клавишу посередине и держит. Каждая нота, говорит он, — это две струны, иногда три, и они должны совпадать. Эти две не совпадают, не совсем. Под нотой она слышит это — медленное колыхание, пульс, что-то, что никак не может решиться.

«Это биения, — говорит он. — Чем ближе струны, тем они медленнее. Когда прекратятся — это одна нота». Он надевает ключ на вирбель. «Скажите мне, когда перестанет».

Он поворачивает ключ на меньшее, чем ей видно. Колыхание замедляется. Она ощущает, как банкетка держит их общий вес, как его рукав, закатанный до локтя, оказывается в сантиметре от её обнажённой руки, ощущает четыре года «тогда до весны», сказанных в прихожей, когда её рука уже на дверной ручке.

Он снова ударяет по клавише. Теперь медленнее. Две струны, клонящиеся друг к другу в темноте корпуса. Почти.

Она кладёт ладонь поверх его руки на ключе. Не чтобы повернуть — только чтобы быть рядом, когда он повернётся. Его рука замирает под её ладонью. Потом движется дальше, медленнее прежнего, увлекая её руку за собой.

Биения растягиваются, пока между одним толчком и следующим почти ничего не остаётся. Теперь он смотрит на неё, а не на струны. Она знает, что должна сказать «сейчас». Она не говорит ничего.

Много позже крышка всё ещё поднята, лампа всё ещё горит, и одна нота в середине клавиатуры оставлена на волосок выше, недоделанной.

«До утра потерпит», — говорит он ей в волосы, и она понимает, что звук ей больше не мешает.