Skip to main content

El relato de esta nocheViejos amores1 min

La vajilla buena

A South Asian woman with long black hair in a loosening braid, her wine-red silk dress slipped off one bare shoulder, sits on the edge of a dark wooden table with her eyes closed and her hands at the open collar of a sandy-haired white man in an unbuttoned white shirt; he stands close in front of her, his face against her temple and one hand resting on her hip, while behind them a glass-fronted cabinet of stacked white plates catches a little light in the dark room.
We've been saving it.

La porcelana llegó como regalo de boda, en una caja con la paja del embalaje todavía dentro, y durante dieciséis años ha vivido en el estante más alto del armario del pasillo, encima de la aspiradora, esperando una ocasión que estuviera a su altura.

A las siete de un martes cualquiera de noviembre pone dos puestos con ella en la mesa del comedor, donde nadie ha comido desde la última visita de la madre de él. Platos blancos, un hilo de oro en el borde. Las copas buenas. No hay nada en el fuego. Enciende solo la lámpara del rincón y espera con el vestido rojo, las manos juntas, como una invitada.

Su llave en la puerta. El bolso que deja en el recibidor; la pausa que significa que ha visto la luz. Luego está en el umbral, con la corbata a medio aflojar, mirando la mesa y después a ella.

«¿Quién se ha muerto?» «Nadie.» «Entonces, ¿cuál es la ocasión?»

Ella levanta un plato de su sitio y se lo pone en las manos. No pesa casi nada. «Con cuidado —dice—. Se rompe.» «Ya sé que se rompe.» «Lo hemos estado guardando», dice ella, y lo ve entender que no habla de los platos.

Lo sostiene como la ha sostenido a ella durante años: con las dos manos, los codos pegados, con tanta suavidad que nada puede salir mal y nada puede pasar. Es una forma de amor. Es también un estante de armario.

Ella recupera el plato y lo deja con muchísimo cuidado, el borde a escuadra con el canto de la mesa, una sola campanada de porcelana sobre la madera. Después lo agarra de la corbata y no tiene ningún cuidado. El sonido que él hace contra su boca es sorpresa, y luego deja de serlo. Las copas tintinean cuando su cadera encuentra la mesa. Ninguno de los dos se vuelve a mirar.

Mucho después la lámpara sigue siendo la única luz. Su camisa cuelga del respaldo de una silla; el vestido rojo ha llegado al suelo por un camino que ninguno de los dos sabría repetir. Dos platos están exactamente donde ella los dejó, con los bordes dorados atrapando la luz. Nada se ha roto.

«Mañana cocino yo», dice él contra su hombro. «Sopa», dice ella, contando ya los cuencos. En el armario aún quedan una salsera y una fuente, y nada en esta casa para lo que haya que guardarlas.