Skip to main content

संग्रहपुरानी लौ1 मिनट

वर्क लैंप

A Southeast Asian woman with dark hair in a loose low knot, her eyes lowered, stands in a white waffle-cotton robe slipped off one bare shoulder, two grey smudges near its collar. Behind her a bearded Latino man in an open grey work shirt, his chest bare, presses his lips to her forehead with his eyes closed, both grease-darkened hands crossed at her waist on the robe. A caged work lamp glows at the left of a dim garage, and a car with its hood raised sits in shadow at the right.
The sink can wait.

नौ सर्दियों से वह कूपे गैराज में ईंटों के सहारे खड़ी है — वही गाड़ी जिसमें बैठकर वे अपनी शादी से विदा हुए थे — और नौ सर्दियों से वह लगभग तैयार है।

ग्यारह बजे वह सफ़ेद गाउन में बाहर आती है, ठंडे कंक्रीट पर नंगे पाँव, क्योंकि रसोई का रेडियो चुप हो गया है और घर किसी रोके हुए सुर जैसा लगने लगा है। वह कोहनियों तक बोनट के नीचे है। गैराज में सॉल्वेंट की, पुराने लोहे की और उसकी गंध है।

"इसे पकड़ो," वह कहता है, और पीछे की ओर वर्क लैंप बढ़ा देता है — लंबी नारंगी तार के सिरे पर जाली के पिंजरे में बंद एक बल्ब, जाली के आर-पार भी गरम, जो इंजन पर एक नन्हा सूरज झुलाता है। वह उसे स्थिर थामे रहती है। बीस मिनट तक कमरे में वही अकेली है जो हिलती नहीं।

एक नियम है, गाड़ी से भी पुराना। घर की किसी भी चीज़ को छूने से पहले वह कपड़े धोने वाली जगह के नल पर, कलाइयों तक, खुरदरे नारंगी साबुन से हाथ रगड़ता है। उसे छूने से पहले भी। बीस साल हो गए, और उसने एक बार भी नहीं माँगा कि वह यह नियम तोड़े।

आधी रात के क़रीब वह पहियों वाले तख़्ते पर लेटा हुआ गाड़ी के नीचे से बाहर लुढ़कता है और ऊपर उसे देखता रहता है; लैंप धीमी रोशनी को कड़ियों पर बिछा रहा है। वह पिछली जेब के कपड़े की ओर हाथ बढ़ाता है। वह उससे पहले ही उसकी उँगलियों से उसे ले लेती है और गिरा देती है।

"नल," वह कहता है। यह आपत्ति नहीं है। यह वह सवाल है जो वह बीस साल से एक नियम की शक्ल में पूछता आया है।

"आज रात नहीं।"

वह उठकर बैठ जाता है। उसके हाथ घुटनों के बीच खुले लटके हैं, कलाइयों तक काले, और वह उन्हें ऐसे देखता है मानो वे उस आदमी के हों जिसने नियम बनाया था। वह लैंप को मडगार्ड पर रख देती है, ताकि पिंजरा अपनी सलाखें दीवार पर फेंके, ठंडे फ़र्श पर घुटनों के बल बैठती है, और उसके हाथ, एक और फिर दूसरा, अपने गाउन के कॉलर तक ले जाती है।

सुबह सफ़ेद सूती कपड़े पर अँगूठों के निशान हैं, काले और सटीक, जहाँ उसने सिर घुमाया था वहाँ थोड़े धुँधले। वह गाउन हाथ में लिए देर तक अलमारी के सामने खड़ी रहती है। कपड़े धोने की टोकरी ठीक वहीं है। वह उसे सबसे पीछे, सर्दियों के कोटों के पीछे, बिना धोए टाँग देती है।