Skip to main content

Der KatalogAlte Flammen1 Min.

Handlampe

A Southeast Asian woman with dark hair in a loose low knot, her eyes lowered, stands in a white waffle-cotton robe slipped off one bare shoulder, two grey smudges near its collar. Behind her a bearded Latino man in an open grey work shirt, his chest bare, presses his lips to her forehead with his eyes closed, both grease-darkened hands crossed at her waist on the robe. A caged work lamp glows at the left of a dim garage, and a car with its hood raised sits in shadow at the right.
The sink can wait.

Seit neun Wintern steht das Coupé in der Garage auf Böcken, dasselbe Auto, in dem sie von ihrer Hochzeit weggefahren sind, und seit neun Wintern ist es fast fertig.

Um elf kommt sie in ihrem weißen Bademantel heraus, barfuß auf dem kalten Beton, denn das Radio in der Küche ist verstummt, und das Haus hat angefangen, sich wie ein gehaltener Ton anzufühlen. Er steckt bis zu den Ellbogen unter der Motorhaube. Die Garage riecht nach Lösungsmittel und altem Metall und nach ihm.

„Halt mal“, sagt er und reicht die Handlampe nach hinten: eine Glühbirne im Drahtkorb an einem langen orangefarbenen Kabel, selbst durchs Gitter heiß, die eine kleine Sonne über den Motor schwenkt. Sie hält sie ruhig. Zwanzig Minuten lang ist sie das Einzige im Raum, das sich nicht bewegt.

Es gibt eine Regel, die älter ist als das Auto. Er schrubbt sich am Ausguss im Hauswirtschaftsraum bis zu den Handgelenken mit der körnigen orangefarbenen Seife, bevor er irgendetwas im Haus anfasst. Bevor er sie anfasst. Zwanzig Jahre lang, und sie hat nie auch nur einmal verlangt, dass er sie bricht.

Kurz vor Mitternacht rollt er auf dem Rollbrett unter dem Wagen hervor und liegt da und sieht zu ihr auf, während die Lampe langsames Licht über die Dachbalken legt. Er greift nach dem Lappen in seiner Gesäßtasche. Sie nimmt ihn ihm zuerst aus den Fingern und lässt ihn fallen.

„Der Ausguss“, sagt er. Es ist kein Einwand. Es ist eine Frage, die er seit zwanzig Jahren in Gestalt einer Regel stellt.

„Heute Nacht nicht.“

Er setzt sich auf. Seine Hände hängen offen zwischen seinen Knien, schwarz bis zu den Handgelenken, und er betrachtet sie, als gehörten sie dem Mann, der die Regel gemacht hat. Sie stellt die Lampe auf den Kotflügel, sodass der Drahtkorb seine Streben an die Wand wirft, kniet sich auf den kalten Boden und führt seine Hände, die eine und dann die andere, an den Kragen ihres Bademantels.

Am Morgen sind Daumenabdrücke auf der weißen Baumwolle, schwarz und genau, an einer Stelle verschmiert, wo sie den Kopf gedreht hat. Sie steht lange am Schrank, den Bademantel in den Händen. Der Wäschekorb steht gleich daneben. Sie hängt ihn ganz nach hinten, hinter die Wintermäntel, ungewaschen.