Skip to main content

Ang katalogoLumang siyak1 min

Lampara sa Garahe

A Southeast Asian woman with dark hair in a loose low knot, her eyes lowered, stands in a white waffle-cotton robe slipped off one bare shoulder, two grey smudges near its collar. Behind her a bearded Latino man in an open grey work shirt, his chest bare, presses his lips to her forehead with his eyes closed, both grease-darkened hands crossed at her waist on the robe. A caged work lamp glows at the left of a dim garage, and a car with its hood raised sits in shadow at the right.
The sink can wait.

Siyam na taglamig nang nakapatong sa mga bloke ang coupe sa garahe, ang parehong kotseng sinakyan nila paalis sa kanilang kasal, at siyam na taglamig na itong halos tapos na.

Lumalabas siya nang alas-onse na suot ang puting roba, nakayapak sa malamig na semento, dahil tumahimik na ang radyo sa kusina at nagsisimula nang maging parang matagal na tonong pinipigilan ang bahay. Nasa ilalim ng hood ang lalaki hanggang siko. Amoy solvent at lumang metal at siya ang garahe.

"Hawakan mo ito," sabi nito, at iniaabot pabalik ang lampara: isang bombilyang nasa kulungang alambre sa dulo ng mahabang kahel na kable, mainit hanggang sa rehas, nagwawagayway ng maliit na araw sa ibabaw ng makina. Pinatatag niya ito sa kamay. Sa loob ng dalawampung minuto, siya lang ang bagay sa silid na hindi gumagalaw.

May isang tuntunin, mas matanda pa sa kotse. Kumukuskos ang lalaki sa lababo sa labahan, hanggang pulso, gamit ang magaspang na kahel na sabon, bago humawak sa anumang bagay sa bahay. Bago humawak sa kanya. Dalawampung taon na, at kailanman ay hindi hiniling ng babae na sirain niya ito.

Malapit nang maghatinggabi, gumugulong palabas ang lalaki sa tablang may gulong at nakahigang tumitingala sa babae, habang inilalatag ng lampara ang mabagal na liwanag sa mga kahoy ng bubong. Inaabot niya ang basahan sa bulsa sa likod. Naunahan siya ng babae: kinukuha nito iyon sa kanyang mga daliri at hinahayaang malaglag.

"Ang lababo," sabi nito. Hindi ito pagtutol. Isa itong tanong na dalawampung taon na niyang itinatanong sa anyo ng tuntunin.

"Hindi ngayong gabi."

Umuupo ang lalaki nang tuwid. Nakalaylay ang kanyang mga kamay na nakabukas sa pagitan ng mga tuhod, itim hanggang pulso, at tinitingnan niya ang mga iyon na para bang pag-aari ng lalaking gumawa ng tuntunin. Inilalapag ng babae ang lampara sa fender, kaya inihahagis ng kulungan ang mga guhit nitong anino sa pader, lumuluhod sa malamig na sahig, at inaakay ang mga kamay nito, isa-isa, hanggang sa kuwelyo ng kanyang roba.

Sa umaga, may mga bakas ng hinlalaki sa puting bulak, itim at tiyak, bahagyang nagkalat sa kung saan siya lumingon. Matagal siyang nakatayo sa harap ng aparador, hawak ang roba. Nariyan lang ang basket ng labahan. Isinasabit niya iyon sa pinakalikod, sa likod ng mga damit-panlamig, hindi nilabhan.