Skip to main content

Kho truyệnNgọn lửa cũ1 phút

Đèn Sửa Xe

A Southeast Asian woman with dark hair in a loose low knot, her eyes lowered, stands in a white waffle-cotton robe slipped off one bare shoulder, two grey smudges near its collar. Behind her a bearded Latino man in an open grey work shirt, his chest bare, presses his lips to her forehead with his eyes closed, both grease-darkened hands crossed at her waist on the robe. A caged work lamp glows at the left of a dim garage, and a car with its hood raised sits in shadow at the right.
The sink can wait.

Chín mùa đông nay chiếc coupe nằm trên các khối kê trong ga-ra, chính chiếc xe họ đã lái đi khỏi đám cưới, và chín mùa đông nay nó vẫn gần như xong.

Mười một giờ cô bước ra trong chiếc áo choàng trắng, chân trần trên nền bê tông lạnh, vì chiếc radio trong bếp đã tắt và căn nhà bắt đầu giống một nốt nhạc bị giữ lại. Anh chui dưới nắp ca-pô đến tận khuỷu tay. Ga-ra sặc mùi dung môi, kim loại cũ và anh.

“Cầm giúp anh,” anh nói, rồi đưa ngược ra sau chiếc đèn sửa xe: một bóng đèn trong lồng dây thép trên sợi dây điện dài màu cam, nóng xuyên qua lưới, quét một mặt trời nhỏ khắp động cơ. Cô giữ nó thật vững. Suốt hai mươi phút, cô là thứ duy nhất trong căn phòng không nhúc nhích.

Có một quy tắc, lâu đời hơn cả chiếc xe. Anh kỳ cọ ở bồn rửa trong phòng giặt, đến tận cổ tay, bằng thứ xà phòng màu cam sần sùi, trước khi chạm vào bất cứ thứ gì trong nhà. Trước khi chạm vào cô. Hai mươi năm, và cô chưa một lần đòi anh phá lệ.

Gần nửa đêm anh trượt ra trên tấm ván lăn của thợ máy và nằm nhìn lên cô, ánh đèn rải thứ ánh sáng chậm rãi lên xà nhà. Anh với tay lấy miếng giẻ trong túi quần sau. Cô lấy nó khỏi những ngón tay anh trước, rồi thả rơi.

“Bồn rửa,” anh nói. Đó không phải lời phản đối. Đó là câu hỏi anh đã hỏi suốt hai mươi năm dưới hình thức một quy tắc.

“Đêm nay thì không.”

Anh ngồi dậy. Hai bàn tay buông mở giữa hai đầu gối, đen đến cổ tay, và anh nhìn chúng như thể chúng thuộc về người đàn ông đã đặt ra quy tắc kia. Cô đặt đèn lên tấm chắn bùn, để chiếc lồng hắt những thanh sắt của nó lên tường, quỳ xuống nền lạnh và dẫn hai bàn tay anh, bàn này rồi bàn kia, lên cổ áo choàng của mình.

Sáng ra có những dấu ngón cái dọc theo lớp vải bông trắng, đen và chính xác, hơi nhòe ở chỗ cô quay đầu. Cô đứng rất lâu trước tủ áo với chiếc áo choàng trong tay. Giỏ đồ giặt ngay đó. Cô treo nó vào tận trong cùng, sau những chiếc áo khoác mùa đông, chưa giặt.