À une heure du matin, elle avait éconduit quatre hommes sans un mot — dans une milonga, il suffit de ne pas lever les yeux. Toute la soirée, elle avait regardé le fond de la salle, où un homme en chemise blanche ne dansait pas non plus.
La cortina passa, trente secondes de non-tango le temps que la piste se vide. Quand elle s'éteignit, elle leva les yeux ; il la regardait déjà. Un signe du menton, un seul. Elle était debout avant d'avoir consenti à quoi que ce soit.
Ils se rejoignirent au bord de la piste sans parler. Il ouvrit le bras ; elle y entra, et sa main se posa sur l'endroit nu sous ses omoplates, là où la robe s'arrêtait — chaude, à plat, sans aucune hâte.
Au troisième tango, elle respirait quand il respirait, la joue contre sa mâchoire, les yeux fermés — un long pas où son poids vint vers elle et, simplement, y resta.
Puis la cortina, de nouveau. Tout autour, les couples se lâchaient et regagnaient leurs chaises.
Trois morceaux, puis on se lâche ; qu'on reste pour une autre tanda, et toute la salle sait ce que cela veut dire. Sa main à lui ne quitta pas son dos. La sienne ne quitta pas sa nuque.
La tanda suivante était plus lente, un violon à la voix fêlée. Ils la traversèrent penchés l'un vers l'autre plus qu'ils ne la dansèrent.
Au vestiaire, il lui tint son manteau ouvert sans tout à fait le lui rendre. « Je ne connais pas ton prénom », dit-il contre son oreille — les premiers mots entre eux.
Elle prit le manteau et en releva le col. « Raccompagne-moi », dit-elle. « Tu me le redemanderas à la porte. »
