Skip to main content

Kho truyệnNgười lạ1 phút

Cortina

A Latina woman with warm brown skin and dark hair in a low bun, in a black dress cut low down her bare back, stands in a close embrace with a bearded Middle Eastern man whose white shirt hangs unbuttoned over his bare chest, sleeves rolled; both have their eyes closed, his face pressed to her temple, her arm wrapped up around his neck, and his hand spread flat on her bare back; only darkness is behind them.
Three songs, then you let go.

Đến một giờ sáng, cô đã từ chối bốn người đàn ông mà không nói một lời — ở milonga, chỉ cần đừng ngước lên. Suốt buổi tối cô chỉ nhìn về cuối phòng, nơi một người đàn ông mặc sơ mi trắng cũng không nhảy.

Cortina vang lên, ba mươi giây không phải tango trong lúc sàn nhảy vãn người. Khi nhạc tắt dần, cô ngước mắt; anh đã nhìn cô từ trước. Anh khẽ hất cằm, một lần. Cô đã đứng dậy trước khi kịp đồng ý với bất cứ điều gì.

Họ gặp nhau ở mép sàn, không nói gì. Anh mở vòng tay; cô bước vào, và bàn tay anh đặt lên khoảng da trần dưới hai xương bả vai cô, nơi chiếc váy dừng lại — ấm, phẳng, chẳng vội vàng.

Đến bản tango thứ ba, cô đã thở theo nhịp thở của anh, má áp vào quai hàm anh, mắt nhắm — một bước dài mà sức nặng của anh nghiêng về phía cô rồi cứ thế ở lại.

Rồi lại cortina. Xung quanh họ, các cặp buông tay nhau và trở về ghế của mình.

Ba bài, rồi buông; ở lại thêm một tanda, cả phòng sẽ biết điều đó nghĩa là gì. Tay anh không rời lưng cô. Tay cô không rời gáy anh.

Tanda kế tiếp chậm hơn, một cây vĩ cầm có vết rạn trong giọng. Họ tựa vào nhau mà đi xuyên qua nó hơn là nhảy.

Bên giá treo áo khoác, anh mở rộng chiếc áo khoác cho cô rồi lại không hẳn chịu trao. "Anh không biết tên em," anh nói sát bên tai cô — những lời đầu tiên giữa hai người.

Cô cầm lấy chiếc áo khoác và dựng cổ áo lên. "Đưa em về nhà," cô nói. "Đến cửa hãy hỏi lại."