午前一時までに、彼女は四人の男をひと言も交わさずに断っていた——ミロンガでは、目を上げなければいい。一晩じゅう見ていたのは部屋の奥、白いシャツの男が、彼もまた踊らずにいる場所だけだった。
コルティーナが流れた。フロアが空くまでの、タンゴではない三十秒。音が消えて目を上げると、男はもうこちらを見ていた。顎が一度だけ動いた。何かに同意する前に、彼女はもう立ち上がっていた。
ふたりはフロアの端で、言葉もなく落ち合った。男が腕をひらき、彼女が入る。彼の手は肩甲骨の下、ドレスが途切れる素肌の場所に落ち着いた——温かく、平らに、少しも急がずに。
三曲目には、彼女は彼が息をするときに息をしていた。頬を彼の顎に寄せ、目を閉じて——彼の重みが彼女のほうへ寄せてきて、そのままとどまった長い一歩。
そして、またコルティーナ。まわりの男女は手をほどき、それぞれの椅子へ戻っていった。
三曲踊ったら離れる。もうひとつタンダを続ければ、それが何を意味するか部屋じゅうが知っている。彼の手は彼女の背中から動かなかった。彼女の手も、彼のうなじから動かなかった。
次のタンダはもっとゆっくりだった。声にひびの入ったヴァイオリン。ふたりはそれを踊るというより、寄りかかったままくぐり抜けた。
コート掛けのところで、彼はコートを広げて差し出し、それなのにすっかりは手放さなかった。「きみの名前を知らない」耳もとで彼は言った——ふたりのあいだの、最初の言葉だった。
彼女はコートを受け取り、襟を立てた。「家まで送って」と彼女は言った。「ドアのところで、もう一度きいて」
