Skip to main content

Ang piraso ngayong gabiLumang siyak1 min

Ang Magandang Pinggan

A South Asian woman with long black hair in a loosening braid, her wine-red silk dress slipped off one bare shoulder, sits on the edge of a dark wooden table with her eyes closed and her hands at the open collar of a sandy-haired white man in an unbuttoned white shirt; he stands close in front of her, his face against her temple and one hand resting on her hip, while behind them a glass-fronted cabinet of stacked white plates catches a little light in the dark room.
We've been saving it.

Dumating ang porselana bilang regalo sa kasal, sa isang kahong nakapaloob pa ang dayami ng pambalot, at sa loob ng labing-anim na taon ay nasa pinakataas na istante ito ng kabinet sa pasilyo, sa ibabaw ng vacuum, naghihintay ng okasyong sapat na ang ganda.

Alas-siyete ng isang karaniwang Martes ng Nobyembre, naglalatag siya ng dalawang pwesto gamit ito sa mesa sa silid-kainan, kung saan walang kumain mula nang huling dumalaw ang biyenan niya. Puting mga plato, manipis na guhit na ginto sa gilid. Ang magagandang baso. Walang niluluto. Ang ilaw lang sa sulok ang binubuksan niya, at naghihintay siyang nakapulang bestida, magkasalikop ang mga kamay, parang bisita.

Ang susi sa pinto. Ang bag na ibinaba sa pasilyo; ang paghintong nagsasabing nakita na niya ang ilaw. Pagkatapos ay nasa may pintuan na siya, bahagyang maluwag ang kurbata, nakatingin sa mesa, saka sa kanya.

“Sino ang namatay?” “Walang namatay.” “Kung gayon, ano ang okasyon?”

Kumukuha siya ng isang plato mula sa pwesto nito at ipinapatong sa mga kamay ng asawa niya. Halos walang bigat. “Ingat,” sabi niya. “Nababasag iyan.” “Alam kong nababasag.” “Itinatabi natin ito,” sabi niya, at pinapanood niyang unti-unting maunawaan nito na hindi ang mga plato ang tinutukoy niya.

Hawak ito ng asawa niya gaya ng matagal na niyang paghawak sa kanya: dalawang kamay, nakadikit ang mga siko, napakaingat na walang magkakamali at walang mangyayari. Isa itong uri ng pag-ibig. Isa rin itong istante ng kabinet.

Binabawi niya ang plato at inilalapag nang buong ingat, nakatapat ang gilid sa dulo ng mesa, isang munting tunog ng porselana sa kahoy. Pagkatapos ay hinahawakan niya ang kurbata ng asawa niya at hindi na nag-iingat. Ang tunog na pinakawalan ng lalaki laban sa kanyang bibig ay pagkagulat, at pagkatapos ay hindi na. Umaalingawngaw ang mga baso nang tumama ang balakang ng lalaki sa mesa. Walang lumilingon.

Matagal pagkatapos, ang ilawan pa rin ang tanging liwanag. Nakasabit ang polo niya sa sandalan ng upuan; narating ng pulang bestida ang sahig sa daang hindi na matutunton ng alinman sa kanila. Dalawang plato ang nasa eksaktong pinag-iwanan niya, kumikislap sa ilaw ang mga gintong gilid. Walang nabasag.

“Bukas, ako ang magluluto,” sabi ng lalaki sa balikat niya. “Sopas,” sabi niya, binibilang na ang mga mangkok. May lalagyan pa ng sarsa sa kabinet, at isang malaking pinggan, at wala nang dahilan sa bahay na ito para itabi pa ang mga iyon.