Skip to main content

Kho truyệnNgười lạ1 phút

Giữa Hai Tầng

A dark-haired man in his early thirties, white dress shirt open over his bare chest and navy tie loosened, leans with his eyes closed against a dark brushed-steel elevator wall; a curly-haired woman in a black dress slipping off her bare back leans into his chest, her forehead at his jaw, and his hand rests at her waist; only the dark steel wall is behind them.
Still okay.

Mười hai giờ bốn mươi, tòa nhà đã chìm vào sự tĩnh lặng đặc biệt chỉ có sau nửa đêm — chỉ còn hai ô cửa sổ sáng đèn trên cả mặt tiền tối om, cửa sổ của cô ở tầng mười bốn, của anh ở tầng chín, mỗi người đều chắc chắn mình là người duy nhất còn ở lại.

Họ đã dùng chung chiếc thang máy này nhiều năm mà chẳng chia sẻ gì nhiều hơn thế — cô với tay qua người anh để bấm tầng mười bốn, anh với tay qua người cô để bấm tầng chín, vũ điệu quen thuộc của hai người làm việc trong cùng một tòa nhà mà chưa bao giờ cần biết tên nhau.

Đêm nay cô đã ở trong buồng thang từ trước khi nó dừng lại vì anh ở tầng chín, và ở đâu đó giữa tầng sáu và tầng năm, buồng thang giật mạnh rồi dừng hẳn, đèn trần nhấp nháy hai lần rồi tắt, chỉ còn lại ánh sáng mờ từ bảng nút bấm — và cả hai đứng gần nhau hơn nửa bước so với vũ điệu quen thuộc từng đòi hỏi.

Một giọng nói vang lên từ loa gần trần nhà, đều đều và hơi chán nản. "Chúng tôi đã xác định được vị trí. Bốn mươi phút, có thể ít hơn. Cả hai người trong đó ổn chứ?" "Tôi ổn," anh nói. "Tôi ổn," cô nói, chậm một nhịp, và không ai lùi lại khoảng cách mà họ đã bắt đầu.

Họ nói chuyện như cách người lạ nói chuyện khi cuộc trò chuyện chẳng còn nơi nào để đi tiếp — tầng của cô, tầng của anh, mỗi người đã làm việc ở đây bao lâu, chưa bao giờ ai trong hai người lỡ bấm nhầm nút của người kia, điều bỗng nhiên nghe như một kiểu bất cẩn.

Giọng nói quay lại thêm hai lần nữa. "Hai mươi phút. Vẫn ổn chứ?" và lần thứ hai câu trả lời của anh chậm hơn lần đầu, còn câu trả lời của cô lại chậm hơn của anh, như thể câu hỏi ngày càng làm ít đi cái việc mà nó được tạo ra để làm.

Tấm bảng đồng thau giữa họ là nguồn sáng thật duy nhất còn lại trong buồng thang, ấm và dịu, và cô bắt gặp mình đang nhìn mu bàn tay anh thay vì những con số phía trên cửa, còn anh thì đã ngừng giả vờ xem điện thoại từ lúc nào không rõ.

"Sắp đến rồi," giọng nói cất lên, rồi hỏi thêm một lần nữa, và lần này không ai trả lời ngay — một hơi thở nín lại truyền qua giữa họ, buồng thang trở nên nhỏ bé và ấm áp quanh nó — trước khi cả hai cùng nói, khẽ hơn họ định, rằng họ ổn.

Khi buồng thang cuối cùng giật lên và đèn trần sáng trở lại, nó đưa cả hai đi hết đoạn đường còn lại xuống dưới, và cửa mở ra ở tiền sảnh, con đường bên ngoài tấm kính đen kịt. Cô với tay qua trước khi anh kịp cử động, và bấm tầng chín.

Cửa đóng lại trước tiền sảnh trống không, và lần này không ai đưa tay ra để giữ chúng lại.