Skip to main content

เรื่องคืนนี้รุ่งสางหลังคืนนั้น1 นาที

เหรียญ

A Latina woman with a dark tousled short shag cut lies on her stomach in rumpled white sheets, her bare back to the sheet at her waist, laughing with her eyes shut and her cheek on the pillow; a broad-shouldered man with close-cropped black hair and stubble leans over her in an open dark wool coat over a bare chest, one hand flat between her shoulder blades, grey window light behind them.
Two hours.

เมื่อคืนก่อนเธอหยอดเหรียญลงเครื่องจอดรถหน้าถนนบ้านเขา ซื้อเวลาสองชั่วโมงทั้งที่รู้ตัวดีว่าไม่ควร และนับจากนั้นก็ไม่เคยคิดเลยสักครั้งว่าตอนนี้เวลาเท่าไรแล้วจริง ๆ

เธอตื่นก่อนแปดโมงเล็กน้อย มาเจอรอยบุ๋มเย็นเฉียบบนผ้าปูที่นอนตรงที่เขาเคยนอน กับความเงียบแบบเฉพาะตัวของห้องที่ดูเหมือนตัดสินใจอะไรบางอย่างไปแล้วโดยไม่ถามเธอ หน้าต่างกลายเป็นสีเทา ฝั่งเตียงของเขาเย็นมากพอจะบอกได้ว่าไม่ใช่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสิบนาทีก่อน

เธอนอนอยู่อย่างนั้น ทบทวนบทที่เธอซ้อมไว้กับตัวเองตลอดทางมาที่นี่ — เวอร์ชันที่ง่าย เวอร์ชันที่ไม่ต้องมีใครเป็นพยานตอนจากไป — และแทบจะเชื่อมันสำเร็จแล้ว เมื่อเธอได้ยินเสียงเขาบนบันได

เขาเดินขึ้นมาโดยไม่สวมเสื้อ มีแค่เสื้อโค้ตคลุมตัวเปล่า ๆ ถอดรองเท้าทิ้งไว้ที่เชิงบันได ไอเย็นจากถนนยังติดตัวเขาอยู่ กระดาษพับเล็ก ๆ หนีบอยู่ระหว่างนิ้วสองนิ้ว ท่าทางเหมือนเพิ่งมีคนยื่นให้ ไม่ใช่สิ่งที่เขาถืออยู่ตลอด

"สองชั่วโมง" เขาพูด หยุดก่อนถึงเตียง หยุดก่อนถึงประตูด้วยเช่นกัน "ผมไม่อยากมารู้ทีหลังแบบแย่ ๆ ว่ามันไม่พอ"

เขาวางใบเสร็จไว้บนหมอนข้างแก้มเธอ แทนที่จะวางบนโต๊ะข้างเตียง ซึ่งเธอเข้าใจได้ โดยที่ไม่มีใครพูดออกมา ว่านั่นคือความหมายทั้งหมดของมัน มือของเขาสอดเข้าไปใต้ผ้าปูที่นอนอุ่น ๆ มาแตะที่แผ่นหลังช่วงล่างของเธอ เย็นจนเธอสะดุ้ง — แล้วก็หัวเราะออกมา ทั้งที่รู้ตัวดีว่าไม่ควรอีกครั้ง

คำว่าอยู่ต่อ วางอยู่ตรงนั้นมาตลอด หยิบได้ทุกเมื่อ แต่ไม่มีใครยื่นมือไปหยิบมันเลย เหมือนที่คนเราไม่แตะแก้วที่เต็มจนล้นอยู่แล้ว — การแตะมันมีผลอย่างเดียวคือทำให้มันหกออกมา

เครื่องจอดรถจะอยากได้เหรียญอีกครั้งตอนสิบโมง สิบโมงยังไม่ใช่ตอนนี้ และเมื่อสิบโมงมาถึง มันก็ยังอยากได้ต่อไปได้