Bảo tàng mở cửa muộn vào các tối thứ Sáu tháng Mười Một, và đến chín giờ rưỡi các bảo vệ đã bắt đầu tắt các phòng trưng bày như người ta tắt đèn một ngôi nhà: từng phòng một, từ đầu xa nhất, không vội vã và không xin lỗi.
Cô đến một mình, như mọi tuần, và anh cũng vậy. Họ đã để ý nhau ở phòng thứ hai, rồi ở phòng thứ tư, rồi bên một tủ kính đựng những chiếc cúc áo mà không ai giải thích nổi. Họ chưa nói với nhau lời nào. Lần nào người này cũng thấy người kia đã ở đó rồi.
Một công tắc bật tách ở đâu đó sau lưng họ. Gian phòng họ vừa rời đi tối sầm, ô cửa của nó thành một hình chữ nhật trống rỗng. “Đó là phòng tranh Hà Lan,” anh nói, những lời đầu tiên người này dành cho người kia. “Anh vẫn chưa xem xong phòng Hà Lan.”
“Em cũng chưa,” cô nói, đã bước đi. “Đi nào.”
Vậy là họ đi trước bóng tối, không nhanh, vì trong bảo tàng người ta không chạy, chỉ tiến lên, hết phòng này đến phòng khác, nói về mọi thứ treo trên tường và về những điều không hề ở trên tường: một họa sĩ giấu lại điều gì khi để đôi bàn tay dở dang, vì sao bầu trời luôn là thứ được vẽ sau cùng.
Anh bước vào từ cơn mưa; hơi mưa vẫn còn trong lớp len ở cổ áo. Cô đứng đủ gần để ngửi thấy, và anh đứng đủ gần để thôi giả vờ rằng mình đang đọc tấm nhãn nhỏ.
Gian cuối nhỏ và chỉ có một bức tranh: một cánh cửa khép hờ trong ngôi nhà ban đêm, ánh đèn trải dài trên sàn thành một vệt vàng. Có một chiếc ghế dài. Không ai ngồi. Ngoài hành lang, bước chân một bảo vệ tiến lại, thong thả, rồi dừng, và một chiếc chìa khóa xoay trong hộp.
“Phòng cuối rồi,” anh nói, gần như dịu dàng, và cô cảm thấy anh quay từ cánh cửa mở trong tranh sang phía cô.
Rồi đèn tắt, đột ngột và hoàn toàn, chỉ còn tiếng hai người cùng quyết định im lặng. Hơi thở của anh. Tay áo cô chạm tay áo anh. Cô xoay mặt đúng một tấc cần thiết.
Bên ngoài, trên bậc thềm trước, cái lạnh ập đến như một ý kiến thứ hai. Cô đã đánh mất một chiếc găng ở đâu đó trong bóng tối; tay cô giờ nằm trong túi áo khoác của anh, các ngón đan vào nhau, và đó không phải găng tay.
“Anh nên nói tên mình cho em,” anh nói. “Chưa đâu.” Cô kéo anh xuống phía ô cửa sổ duy nhất còn sáng đèn trên phố. “Đến phòng tiếp theo hãy hỏi em.”
