Skip to main content

Kho truyệnSáng hôm sau1 phút

Đóng cửa

A woman with long straight black hair sits up in rumpled white bedding with her eyes closed, an oatmeal knit sweater slipped off both bare shoulders; a bare-chested man with a close dark beard and black curls sits close behind her, his arms around her waist and his lips at her temple; white pillows and a dark grey wall behind them.
At the M's.

Tuyết đã rơi suốt đêm mà không ai trong hai người nhận ra. Cô biết chuyện lúc bảy giờ, chân trần trên nền gạch bếp nhà anh, mặc chiếc áo len của anh và chẳng mấy thứ khác, con phố bên dưới đã hóa trắng và mềm, im lặng đến mức cô nghe được cả tiếng tủ lạnh rì rì.

Trên bàn bếp có một chiếc radio cũ, loại có núm vặn, và trong đó một giọng phụ nữ đang đọc danh sách đóng cửa theo thứ tự chữ cái, chậm rãi và đều đều, như thể giọng ấy có cả buổi sáng, và ai cũng vậy. Thư viện Abbott, đóng cửa. Phòng khám Allerton, mở cửa lúc trưa.

"Em ở đâu trong danh sách?" anh hỏi từ ngưỡng cửa. "W," cô nói. "Wexler." Gần như còn cả bảng chữ cái nữa.

Anh nhấc chiếc radio khỏi bàn bếp và mang nó trở lại phòng ngủ, và cô đi theo nó như người ta đi theo tiếng nhạc dọc hành lang — nghĩa là, cô đi theo anh. Anh đặt nó xuống sàn cạnh giường. Hồ bơi Baxter Street. Briar Hill. Vần C cứ kéo dài mãi không dứt.

Không ai nói thành lời điều cả hai đã ngầm thỏa thuận. Nếu Wexler đóng cửa, cô có thể ở lại, và đó sẽ là lỗi của tuyết. Nếu không, cô sẽ đi tìm đôi tất da ở bất cứ chỗ nào nó đã rơi xuống, và một cách để khiến việc ra về nghe thật nhẹ nhàng. Cô biết đó là một sự hèn nhát nhỏ, muốn thời tiết chọn thay mình. Cô ngả người tựa vào anh dưới tấm chăn nặng và để mặc thời tiết chọn.

Delancey. Eastgate. Thư viện Fairmount, đóng cửa. Bàn tay anh tìm thấy gấu áo len và dừng lại ở đó, không vén lên, một sức nặng ấm áp trên hông cô trong lúc giọng đọc đi qua vần H, và đâu đó ở vần K, cô thôi không còn nghe thấy tên nào nữa — chỉ còn tiếng lò sưởi gõ lách cách, và hơi thở anh đổi khác bên cổ cô.

Đến vần M, anh vươn người qua cô, cả tấm thân dài và ấm, rồi vặn núm cho đến khi nghe tiếng tách.

Sự im lặng đổ xuống như tuyết đã đổ xuống: tất cả cùng lúc, và khắp mọi nơi. "Anh không muốn biết sao?" cô hỏi. "Không," anh nói, vào tóc cô.

Vậy là nó đã mất — cái cớ, thời tiết quyết định thay cô. Phần còn lại của bảng chữ cái không ai nghe nốt, ở đâu đó ngoài thành phố trắng xóa, và bàn tay anh vẫn đặt trên hông cô, chờ đợi. Cô xoay người trong tấm chăn để đối diện anh, và nhận ra mình chẳng cần cái cớ nào cả.