Skip to main content

El catálogoLa mañana siguiente1 min

Cierres

A woman with long straight black hair sits up in rumpled white bedding with her eyes closed, an oatmeal knit sweater slipped off both bare shoulders; a bare-chested man with a close dark beard and black curls sits close behind her, his arms around her waist and his lips at her temple; white pillows and a dark grey wall behind them.
At the M's.

Había nevado toda la noche sin que ninguno de los dos se diera cuenta. Ella lo supo a las siete, descalza sobre las baldosas de la cocina de él, con su suéter y poco más, la calle allá abajo vuelta blanca y blanda y tan callada que podía oír el zumbido de la nevera.

Había una radio vieja en la encimera, de las de dial, y en ella una voz de mujer leía los cierres por orden alfabético, lenta y pareja, como si tuviera toda la mañana y todos los demás también. Biblioteca Abbott, cerrada. Clínica Allerton, abre a mediodía.

«¿Dónde estás tú en la lista?», preguntó él desde la puerta. «W», dijo ella. «Wexler». Casi todo el alfabeto de distancia.

Él tomó la radio de la encimera y se la llevó de vuelta al dormitorio, y ella la siguió como se sigue la música por un pasillo; es decir, lo siguió a él. La dejó en el suelo junto a la cama. Piscina de Baxter Street. Briar Hill. La C no se acababa nunca.

Ninguno de los dos dijo el acuerdo en voz alta. Si Wexler cerraba, ella podía quedarse, y sería cosa de la nieve. Si no, buscaría sus medias dondequiera que hubieran caído y una manera de hacer que irse sonara ligero. Sabía que era una pequeña cobardía, querer que la nevada decidiera por ella. Se recostó contra él bajo la manta pesada y la dejó decidir.

Delancey. Eastgate. Biblioteca Fairmount, cerrada. La mano de él encontró el borde del suéter y se quedó allí, sin levantarlo, un peso tibio en su cadera mientras la voz avanzaba por la H, y en algún punto de la K ella dejó de oír nombres: solo el golpeteo del radiador y la respiración de él cambiando contra su cuello.

En la M, él se estiró por encima de ella, todo él largo y tibio, y giró el dial hasta que hizo clic.

El silencio cayó como había caído la nieve: de golpe, y en todas partes. «¿No quieres saberlo?», dijo ella. «No», dijo él, contra su pelo.

Así que eso ya no estaba: la coartada, la nevada decidiendo por ella. El resto del alfabeto se quedó sin leer en algún lugar de la ciudad blanca, y la mano de él seguía en su cadera, esperando. Ella se giró dentro de la manta para mirarlo de frente, y descubrió que no le hacía falta ninguna.