Üst çarşaf üzerine hava değişir gibi indi — beyazın tek, temiz bir çırpınışı, altında bir soluk soğuk hava, sonra o daha tam uyanmadan pamuğun bütün bedeni boyunca yerine oturuşu.
Adam yatağın ayak ucunda duruyordu; üzerinde bağcıklı gri bir pantolondan başka bir şey yoktu, iki yumruğunda çarşafın birer köşesi. Her sabah kahveden önce yatağı yapardı; dün gece, ikinci kadehle merdivenler arasında bir yerde, önceden bilinmesi gereken bir kusurmuş gibi kadını uyarmıştı.
"İçinde biri yatarken yatak yapılmaz," dedi kadın, adam da "İzle," dedi.
Kadın kıpırdamadı. Hesabı anlıyordu: yatak bir kez yapıldı mı gece biterdi ve kendisi, kendine ait olmayan derli toplu bir dairede küpesini arayan bir kadına dönüşürdü. O yüzden kıpırdamadan yattı ve adamın denemesine izin verdi.
Adam ayak ucundan başladı. Çarşaf kadının kaval kemiklerinin üzerinde gerildi; adam köşeyi keskin bir üçgen hâlinde katladı, içeri sıkıştırdı, avucunun düzüyle şiltenin yanından aşağı sıvazlayıp mühürledi. Sonra öbür taraf. Kadına bir kez bile dokunmadı; onun yerine pamuk yaptı bunu, her katta biraz daha gerilerek, ta ki kadın kendi kalçasının çizgisini çarşafın artık esnemediği yerden bulabilene dek.
Dizlerinin üzerinde yatağın kenarı boyunca yukarı çıktı, çarşafın kenarını şiltenin altına santim santim sokarak — kaburgalarının, belinin, kolunun altındaki yumuşak yerin yanından geçerek. Parmak eklemleri ondan özenle yarım parmak uzak duruyordu. Kadın yine de sıcaklıklarını pamuğun içinden hissetti ve kendini, adamın çalıştığı kadar dikkatli nefes alırken yakaladı.
Omzunun hizasına gelince adam son kenarı düzeltmek için bir kolunu kadının üzerinden aşırıp yatağa dayadı ve yüzü onunkiyle aynı hizaya indi; onun da pek uyumadığını görecek kadar yakındı.
"İşte," dedi adam. "Yapıldı." "Öyle mi," dedi kadın, ama bu tam olarak bir soru değildi.
İkisi de öbür kelimeyi söylemedi. Adam yaptığı işe baktı — her köşe keskin, çarşaf kadının üzerinde davul derisi gibi gergin — kadın da onun bakışını seyretti. Sonra adam elini kadının kalçasının yanına indirdi, o kadar özenle katladığı köşeyi buldu ve çekip çıkardı.
Soğuk onunla birlikte içeri girdi, sonra girmez oldu. Yarın düzgünce yaparım, dedi kadının omzuna. Kadın, adamın hangi kelimeyi seçtiğini duydu ve düzeltmedi.
