O lençol desceu sobre ela como uma mudança de tempo: um único estalo limpo de branco, um sopro de ar frio por baixo, e então o algodão se assentando por todo o comprimento do corpo dela antes que ela acordasse de verdade.
Ele estava de pé junto ao pé da cama, de calça cinza de cordão e mais nada, uma ponta do lençol em cada punho. Arrumava a cama toda manhã antes do café; tinha avisado na noite anterior, em algum ponto entre a segunda taça e a escada, como quem confessa um defeito que é melhor saber de antemão.
"Não dá pra arrumar uma cama com alguém dentro", ela disse, e ele disse: "Olha só."
Ela não se mexeu. Entendia a aritmética: depois que a cama estivesse arrumada, a noite teria acabado, e ela seria uma mulher procurando um brinco num apartamento arrumado que não era o dela. Então ficou imóvel e deixou que ele tentasse.
Ele começou pelos pés. O lençol se esticou sobre as canelas dela; ele dobrou a ponta num triângulo bem marcado, prendeu-a, passou a palma aberta pela lateral do colchão para selar. Depois o outro lado. Não a tocou nem uma vez; o algodão fazia isso por ele, um pouco mais justo a cada dobra, até que ela conseguisse achar a linha do próprio quadril no ponto em que o lençol já não cedia.
Ele foi subindo pela lateral da cama de joelhos, enfiando a borda sob o colchão centímetro a centímetro — passando pelas costelas dela, pela cintura, pelo lugar macio debaixo do braço. Os nós dos dedos dele mantinham, com cuidado, meio dedo de distância. Ela sentiu o calor deles através do algodão mesmo assim, e se pegou respirando com o mesmo cuidado com que ele trabalhava.
Na altura do ombro dela, ele apoiou um braço por cima dela para alinhar a última borda, e o rosto dele desceu até ficar no nível do dela, perto o bastante para ver que ele também não tinha dormido muito.
"Pronto", ele disse. "Arrumada." "Será?", ela disse, e não era bem uma pergunta.
Nenhum dos dois disse a outra palavra. Ele olhou para o próprio trabalho — cada canto afiado, o lençol esticado sobre ela como pele de tambor — e ela ficou olhando ele olhar. Então ele desceu a mão ao lado do quadril dela, encontrou o canto que tinha dobrado com tanta precisão e o soltou.
O frio entrou com ele, e depois não mais. Amanhã ele faria direito, disse junto ao ombro dela. Ela ouviu qual palavra ele tinha escolhido, e não o corrigiu.
