Skip to main content

เรื่องคืนนี้ยามราตรี1 นาที

ตื่นนอนแล้ว

A woman with long dark hair lies on her side facing away in a dark bedroom, her bare back above a white sheet, a man in an open shirt close behind her with his hand settled at her hip, a car’s headlights sweeping the ceiling above.
That was all either of them needed.

ห้องมืดไปแล้วสองชั่วโมง และทั้งสองคนยังไม่นอนหลับ

เธอนอนหันหน้าไปผนัง เขานอนหันหน้าไปหลังของเธอ ระยะห่างเพียงไม่กี่นิ้วระหว่างพวกเขา คือระยะทางที่ยาวที่สุดที่เธอเคยรู้ ซึ่งมีความหมาย เพราะเธอเคยรู้จักระยะทางยาวไกลมาก่อน

เวลาผ่านไปสักครู่ รถคันหนึ่งผ่านด้านนอก และยิงแสงไฟหน้าสวบไปตามเพดาน—ช้า ๆ ไม่สนใจ ในแสงสั้น ๆ นั้น เธอเห็นมือของตัวเองที่กางออก บนหมอนข้างหน้าของเธอ เธอคิด: ถ้าเขาเหยียดมือมาหามือของเธอ เธอจะให้

แต่เขาไม่ได้เหยียดมือมา

เธอได้ยินเขาหายใจ ไม่ใช่หายใจยาวอย่างมหาสมุทรของการนอนหลับ—บางกว่า มีสติกว่า เขาตื่นนอนแล้ว เธอรู้มาเกือบชั่วโมง และเขารู้เรื่องของเธอ และทั้งสองไม่ได้พูด และนี่เป็นการสนทนาแบบพวกเขา

เธอเลื่อนเท้าไปข้างหลังสามนิ้วตามแผ่นผ้า เพียงแค่เท้า เพียงแค่ส้นเท้าค้นหาผ้าเย็น ที่ขอบของที่เธอนอน เกิดขึ้นบังเอิญ ถ้าเธอตัดสินใจให้มันเป็นแบบนั้น

เธอรอ

มือของเขาหาเอวของเธอ ไม่มีคำถามใด ๆ ไม่มีการขอโทษ เพียงแค่มือของเขา อุ่นผ่านผ้าฝ้ายบาง ตั้งตัวอยู่ที่นั่น เหมือนว่าเขาตั้งใจวางมือไปที่นั่นแน่นอน แค่ตัดสินใจเวลา

เธอรู้สึกว่าการหายใจของตัวเองเปลี่ยนไป

"เฮ" เขาพูด เสียงของเขามีความหยาบของคนตื่นนอนมานานหลายชั่วโมงในความมืด

เธอไม่ได้หันกลับ เธอพูด "เฮ"

นั่นคือทั้งหมดที่ทั้งสองต้องการ ที่เหลือคือความเงียบ ความใกล้ชิด และของพวกเขา