Le gardien ferma à dix heures et leur laissa la clé. Seules les lampes sous l'eau restaient allumées, et teintaient tout de bleu : le carrelage, le plafond, le dos de ses mains.
Il flottait face dans l'eau contre la paroi, les bras lâches. Elle était à genoux au-dessus de lui, dans son vieux sweat gris à lui, le chronomètre à la main. On ne retient jamais son souffle seul. C'était la seule règle qu'il lui ait jamais demandé de respecter.
Toutes les trente secondes, elle posait la paume entre ses omoplates, et un doigt se levait hors de l'eau : toujours là. La seule question qu'elle avait le droit de poser. La seule réponse qu'il pouvait donner.
Un an de ces nuits-là, et elle détestait toujours la troisième minute. Son dos devenait calme sous sa main, et son cœur, lent et immense, semblait avoir tout le temps du monde. Quelque part après trois minutes quinze, elle s'aperçut qu'elle non plus ne respirait pas. Elle ne voulait pas recommencer avant lui.
Trois minutes trente. Sa paume. Son doigt. Trois minutes quarante-cinq. Le doigt remonta plus lentement, et elle s'agrippa au rebord du carrelage pour rester de son côté de l'eau.
Quatre minutes. Quatre minutes dix. Le bassin était si immobile qu'elle voyait chaque lampe trembler au fond.
À quatre minutes vingt, il remonta. Le protocole : trois respirations, masque retiré, une main sur la paroi, puis deux mots. Ça va. Elle se pencha pour les entendre.
Il remonta le masque dans ses cheveux et respira, une fois, deux fois, trois fois, les yeux dans les siens. Puis, à la place : « Viens là. »
Elle se pencha jusqu'à ce que l'eau de ses cheveux lui coule le long des poignets, et lui rendit le souffle qu'elle avait retenu pour lui. Le sweat fut la première chose à se mouiller. À côté d'eux, le chronomètre continuait de compter, et aucun des deux ne tendit la main pour l'arrêter.
