Skip to main content

오늘 밤의 작품오래된 불씨1 분

졸임

A red-haired, freckled woman in a linen apron with one strap slipped off her bare shoulder stands at a stove holding a wooden spoon over a pan on a low blue gas flame, eyes closed and head tipped back against a Black man behind her in a dark open shirt, his mouth at her neck and his hand resting over her forearm, copper pots hanging in the dim kitchen behind them.
The sauce kept reducing. Neither of them checked on it again.

그 소스는 오늘 같은 밤에만 나왔다. 집 안 어디에도 서두르는 기색이 없을 때, 스토브에서 가장 약한 파란 불 위에서 한 시간을 필요로 했고, 묽고 밝은 색에서 짙고 거의 다 사라진 무언가로 바뀔 때까지 천천히 저어야 했다.

결혼한 지 이십삼 년, 그녀는 여전히 늘 만들던 그대로 만들었다. 소매는 팔꿈치 위로 걷어 올리고, 앞치마 끈 하나는 한 시간 전 맨어깨에서 흘러내린 채 그대로 두었다.

"맛만 좀 볼게," 그가 문가에서 늘 하던 말을 했고, 그녀가 그 말을 믿을지 다 결정하기도 전에 부엌을 가로질러 다가왔다.

그녀는 돌아보지 않은 채 나무 숟가락을 어깨 너머로 뒤로 내밀었다. 이제는 그의 손이 어디까지 닿는지 정확히 알고 있었고, 그 확신이 둘 중 누구도 막은 적이 없다는 것도 알고 있었다.

그의 손은 숟가락 대신 그녀의 손목을 감쌌다. 그것을, 그녀를 붙잡으며. 엄지는 그녀가 이유를 알아차리기도 전에 이미 빨라진 맥박이 뛰는 자리에 그대로 놓였다.

그의 가슴이 그녀의 등에 닿았고, 셔츠는 부엌에 어울리는 것보다 단추 하나가 더 풀려 있었다. 소스는 몇 센티미터 떨어진 곳에서 이제 온전히 저 혼자 느리고 격렬하게 끓고 있었다.

"그건 맛보는 게 아니잖아," 그녀가 말했다. 그의 입술이 숟가락이 아니라 그녀의 목선을 찾았을 때.

"곧 할 거야," 그가 서두르지 않고 말했고, 그녀는 이십삼 년간 이런 밤마다 그래왔듯 그 말을 믿었다 — 결국은 그렇게 하리라는 것을, 그리고 그 '결국'이야말로 졸임이라는 것의 요점이라는 것을.

그녀는 고개를 뒤로 젖혀 그에게 기댔다. 숟가락은 여전히 들린 채, 소스는 팬 속에서 짙어지고 걸쭉해지며 잊혀갔고, 한동안 둘 다 그것을 구하려 움직이지 않았다.

그녀가 그것을 다시 떠올렸을 때 소스는 거의 다 졸아 있었다. 레시피가 요구한 것보다 훨씬 더, 화요일 저녁을 위해 둘 중 누구도 계획하지 않았던 진한 무언가가 되어 있었다.

둘 다 개의치 않았다. 그들은 조리대에 선 채로 그것을 먹었다. 그녀의 앞치마 끈은 여전히 어깨에서 흘러내려 있었고, 그의 셔츠는 여전히 열려 있었다. 어떤 것들은 약한 불 위에 너무 오래 두어야 더 좋아진다는 데, 말하지 않아도 둘은 동의하고 있었다.