Skip to main content

Kho truyệnSự chờ đợi1 phút

Nước Lặng

A Korean woman with a blunt black fringe and shoulder-length hair, her eyes closed and her head tipped back, a cream knit sweater slipped off one bare shoulder over a thin black strap, sits wrapped in the open dark wool coat of a curly-haired, stubbled man in an unbuttoned black shirt, whose mouth rests against her shoulder; behind them a white tide-marker post stands at the edge of dark, wet sand and a black sea.
Slack water.

Con đường đắp qua biển chìm hai lần mỗi ngày và nổi lên hai lần mỗi ngày, và chủ căn nhà nhỏ đã để lại giờ giấc trên một tấm thẻ cạnh ấm đun nước. Tối Chủ nhật: nổi lên lúc 23 giờ 40, một giờ sáng lại chìm. Sau đó, phải đợi trưa mai.

Tám giờ sáng cô phải đi làm. Bình xăng đã đầy, chiếc túi đã đặt cạnh cửa, và cô đã xuống bờ kè trong chiếc áo khoác để tự mắt nhìn con đường, một cách để chưa quyết định điều gì.

Anh tìm thấy cô bên cột mốc trắng, nơi độ sâu được sơn xuống dọc thân cột bằng những con số đen, từng bước chân một, những số cao nhất đã khô. Quen anh được ba tháng, và đây là cuối tuần trọn vẹn đầu tiên của hai người. Anh ngồi xuống bờ tường sau lưng cô mà không hỏi, mở áo khoác ra bao lấy cả hai.

Hơi ấm thấm qua chiếc áo len của cô như thứ anh vẫn giữ sẵn. “Nước lặng,” anh nói vào tóc cô. “Thủy triều dừng lại. Nửa tiếng, có thể. Không gì vào, không gì ra.”

Cô nhìn những con số nhô lên. Sáu, rồi năm, từng số một trồi khỏi làn nước đen với vòng rong nhỏ quanh mình. Không ai nói gì. Sau cột mốc, lời đồn dần thành con đường, ướt và nhợt, một dải ruy băng xám dài trải về phía ánh đèn đất liền.

“Em sẽ kịp,” anh nói. Ngón cái anh tìm thấy làn da trần nơi cổ áo cô trễ xuống và nằm yên ở đó, không nhúc nhích, như thể luật của biển cũng áp lên anh. “Nếu đi bây giờ. Một giờ em đã về đến nhà.”

“Em biết.” Con số cuối cùng lộ khỏi mặt nước. Biển nằm phẳng bên cột mốc như một hơi thở nín giữ, không dâng, không rút, và từng mét của con đường đều ở đó, chờ cô thành người ra đi.

Cô ngả người ra sau cho đến khi đầu tựa vào vai anh, và môi anh khẽ chạm vào cổ cô một lần, như một câu hỏi. Cô nghiêng mặt về phía ấy để trả lời.

Nước lặng kéo dài ba mươi mốt phút theo tấm thẻ, và cô không thấy lúc nó kết thúc. Cô cảm thấy anh đứng dậy, chiếc áo khoác rời đi cùng anh, rồi bàn tay anh mở ra giữa cái lạnh trước mặt cô, và cô nắm lấy. Trên đồi, cánh cửa căn nhà nhỏ vẫn sáng đèn. Sau lưng họ, dòng nước mới đầu tiên trượt qua con số thấp nhất, và con đường, không còn ai trên đó, bắt đầu trở lại làm biển.