Skip to main content

KatalogBara lama1 mnt

Warna Asli

A woman with olive skin and long wet dark hair bends forward over a kitchen sink with her eyes closed and a faint smile, her hands in the basin, a dark satin camisole strap slipped down her bare arm and a white towel gathered at her hip; a broad-shouldered, bare-chested Samoan man with short black hair and a tattoo across his shoulder leans over her from behind, his fingers in the wet hair at the back of her neck and his face close to her ear; a warm cabinet light glows above them and the kitchen behind is in shadow.
Then I'll take my time with this one.

Di kotaknya tertulis dua puluh menit. Ia menyetel pengatur waktu di dapur ke dua puluh dua, seperti setiap enam minggu selama sebelas dari dua puluh enam tahun pernikahan mereka — sejak pertama kali, ketika ia membilas terlalu cepat dan istrinya berangkat kerja dengan kilau tembaga yang tak seorang pun tega menyinggungnya.

Perempuan itu duduk menyamping di kursi, handuk tua tersampir di bahunya. Bagian depan ia kerjakan sendiri, di depan cermin. Bagian belakang milik suaminya: satu-satunya bagian dirinya yang tak bisa ia lihat, dan saat pertama kali menyerahkan sarung tangan itu, ia sudah memutuskan bahwa kalau ada yang boleh mengenal bagian itu, orangnya adalah suaminya.

Malam ini, dengan pengatur waktu yang berdetak, ia berkata, "Ini kotak terakhir." Suaminya menunggu. "Aku mau membiarkan ubannya tumbuh."

Suaminya tidak membantah, dan tidak bilang ia akan tampak anggun — yang pasti tak akan ia maafkan. Ia memandangi bagian belakang kepala istrinya seperti orang memandangi ladang yang sudah ribuan kali diseberanginya dan sebentar lagi akan dilihatnya di musim yang lain. "Kalau begitu, yang ini akan kukerjakan pelan-pelan," katanya.

Ketika pengatur waktu berbunyi, perempuan itu berdiri dan membungkuk di atas bak cuci. Suaminya membiarkan air keran mengalir di pergelangan tangan bagian dalam sampai hangatnya persis hangat tubuh istrinya, lalu mengambil semprotan dan mulai dari garis rambutnya.

Air mengalir cokelat, lalu merah karat, lalu bening. Ia terus saja. Ia melepas sarung tangannya dan menyusupkan jari-jarinya ke rambut basah di tengkuk istrinya, lama setelah tak ada lagi yang perlu dibilas.

"Sudah bersih," kata perempuan itu ke arah bak. "Aku tahu," kata suaminya, dan tidak berhenti. Ibu jarinya menemukan dua urat otot di pangkal tengkoraknya dan menekan sampai ia mendengar dirinya sendiri mengeluarkan suara yang sudah bertahun-tahun tak terdengar di dapur itu.

Handuk itu meluncur dari bahunya ke lantai. Tak satu pun dari mereka membungkuk untuk memungutnya. Suaminya merunduk di atas punggungnya, air hangat mengalir di tangan mereka berdua, dan menempelkan bibir ke tempat di belakang telinganya, tempat helai perak pertama muncul sebelas tahun lalu — tempat yang sejak itu ia jaga untuknya.

"Biarkan saja," katanya, tanpa bilang yang mana — kerannya, ubannya, sisa malam itu. Suaminya memutar tubuhnya dengan memegang pinggangnya, rambutnya meneteskan air ke dada suaminya, dan tak seorang pun dari mereka mengulurkan tangan untuk mematikan air.