Skip to main content

संग्रहप्रतीक्षा1 मिनट

ठहरा पानी

A Korean woman with a blunt black fringe and shoulder-length hair, her eyes closed and her head tipped back, a cream knit sweater slipped off one bare shoulder over a thin black strap, sits wrapped in the open dark wool coat of a curly-haired, stubbled man in an unbuttoned black shirt, whose mouth rests against her shoulder; behind them a white tide-marker post stands at the edge of dark, wet sand and a black sea.
Slack water.

पुल-सड़क दिन में दो बार डूबती थी और दिन में दो बार उभर आती थी, और कॉटेज की मालकिन ने केतली के पास एक पर्ची पर समय लिख छोड़ा था। रविवार की रात: ग्यारह बजकर चालीस मिनट पर उभरेगी, एक बजे तक फिर डूब जाएगी। उसके बाद, कल दोपहर।

उसे सुबह आठ बजे काम पर पहुँचना था। गाड़ी में टंकी भरी थी और दरवाज़े के पास एक बैग रखा था, और वह कोट पहने समुद्री दीवार तक उतर आई थी ताकि सड़क को अपनी आँखों से देख सके, जो अभी कुछ भी तय न करने का एक तरीका था।

वह उसे सफ़ेद सूचक खंभे के पास मिला, जहाँ गहराई काले अंकों में ऊपर से नीचे तक रँगी थी, एक-एक फ़ुट पर, सबसे ऊँचे अंक अब सूख चुके थे। उसे जानते तीन महीने हुए थे, और यह उनका पहला पूरा सप्ताहांत था। वह बिना पूछे उसके पीछे दीवार पर बैठ गया और अपना कोट दोनों के गिर्द खोल दिया।

उसके स्वेटर के आर-पार गर्माहट उतर आई, जैसे कोई चीज़ जो वह उसके लिए सँभालकर रखता आया हो। "ठहरा पानी," उसने उसके बालों में कहा। "ज्वार रुक जाता है। आधा घंटा, शायद। न कुछ अंदर आता है, न बाहर जाता है।"

वह अंकों को उभरते देखती रही। छह, फिर पाँच, हर एक काले पानी से अपने काई के छोटे मुकुट के साथ ऊपर उठता हुआ। दोनों में से कोई कुछ नहीं बोला। खंभे के पीछे अफ़वाह धीरे-धीरे सड़क बन रही थी, गीली और पीली, मुख्य भूमि की बत्तियों की ओर बिछा एक लंबा स्लेटी फ़ीता।

"तुम पहुँच जाओगी," उसने कहा। उसके अँगूठे को वहाँ नंगी त्वचा मिल गई थी जहाँ उसका कॉलर खिसक गया था, और वह वहीं टिका रहा, बिना हिले, मानो समुद्र का नियम उस पर भी लागू हो। "अगर अभी निकलो। एक बजे तक घर पर होगी।"

"जानती हूँ।" आख़िरी अंक पानी से बाहर आ गया। समुद्र खंभे से सटकर चपटा पड़ा था, रोकी हुई साँस की तरह, न चढ़ता हुआ, न जाता हुआ, और सड़क का एक-एक गज़ वहाँ था, इस इंतज़ार में कि वह वही बने जो चली जाती है।

वह पीछे झुकी, जब तक उसका सिर उसके कंधे से जा लगा, और उसका मुँह उसकी गर्दन पर एक बार हिला, जैसे कोई सवाल। उसने जवाब देने के लिए अपना चेहरा उसी ओर मोड़ लिया।

पर्ची के हिसाब से ठहराव इकतीस मिनट चला, और उसने उसे ख़त्म होते नहीं देखा। उसने महसूस किया कि वह खड़ा हो गया है और कोट उसके साथ चला गया है, और फिर ठंड में उसका हाथ उसके सामने खुला था, और उसने उसे थाम लिया। पहाड़ी के ऊपर कॉटेज का दरवाज़ा रोशन खड़ा था। उनके पीछे नए पानी की पहली लहर सबसे निचले अंक पर फिसल आई, और सड़क, जिस पर कोई नहीं था, फिर से समुद्र बनने लगी।