Skip to main content

Le catalogueL'attente1 min

Étale

A Korean woman with a blunt black fringe and shoulder-length hair, her eyes closed and her head tipped back, a cream knit sweater slipped off one bare shoulder over a thin black strap, sits wrapped in the open dark wool coat of a curly-haired, stubbled man in an unbuttoned black shirt, whose mouth rests against her shoulder; behind them a white tide-marker post stands at the edge of dark, wet sand and a black sea.
Slack water.

La chaussée s'enfonçait deux fois par jour et réapparaissait deux fois par jour, et la propriétaire du cottage avait laissé les horaires sur une fiche près de la bouilloire. Dimanche soir : découverte à 23 h 40, de nouveau sous l'eau à une heure. Après cela, demain midi.

Elle travaillait à huit heures. Elle avait un plein fait et un sac près de la porte, et elle était descendue au mur de la digue, son manteau sur le dos, pour voir la route de ses propres yeux, ce qui était une façon de ne rien décider encore.

Il la trouva au poteau blanc, où la profondeur était peinte en chiffres noirs sur toute sa hauteur, un pied après l'autre, les plus hauts déjà secs. Trois mois qu'elle le connaissait, et c'était leur premier week-end entier. Il s'assit sur le mur derrière elle sans rien demander et ouvrit son manteau autour d'eux deux.

La chaleur lui vint à travers le pull comme une chose qu'il aurait gardée pour elle. « L'étale », dit-il contre ses cheveux. « La mer s'arrête. Une demi-heure, peut-être. Rien n'entre, rien ne sort. »

Elle regarda les chiffres remonter. Six, puis cinq, chacun sortant de l'eau noire avec sa petite couronne d'algues. Ni l'un ni l'autre ne parla. Derrière le poteau, la route passait de rumeur à route, mouillée et pâle, un long ruban gris posé vers les lumières du continent.

« Tu y arriverais », dit-il. Son pouce avait trouvé la peau nue là où son col avait glissé, et il y resta, immobile, comme si la règle de la mer valait aussi pour lui. « Si tu pars maintenant. Tu serais chez toi à une heure. »

« Je sais. » Le dernier chiffre émergea. La mer reposait à plat contre le poteau comme un souffle retenu, sans monter, sans partir, et chaque mètre de la route était là, attendant qu'elle devienne quelqu'un qui part.

Elle se renversa jusqu'à ce que sa tête trouve l'épaule de l'homme, et sa bouche bougea contre son cou, une seule fois, quelque chose comme une question. Elle y tourna son visage pour répondre.

L'étale dura trente et une minutes selon la fiche, et elle ne la vit pas finir. Elle sentit qu'il se levait, que le manteau s'en allait avec lui, puis sa main fut ouverte devant elle dans le froid, et elle la prit. En haut de la colline, la porte du cottage restait éclairée. Derrière eux, la première eau neuve glissa sur le chiffre le plus bas, et la route, sans personne dessus, recommença à n'être que mer.