इस नवंबर उन्हें सौना फिर से ठंडा मिला, उतना ही ठंडा जितने समय से किसी ने गिनना नहीं चाहा, और उसने घास पर मोजों में कुल्हाड़ी लेकर जाने को कहने के बजाय खुद ही लकड़ी चीर दी।
साल की पहली तेज़ पाला पड़ी थी, घास पैरों के नीचे पहले से सफ़ेद और कड़क हो चुकी थी, और सीडर की वह छोटी झोंपड़ी, जो उसने घर खरीदने वाली गर्मियों में बनाई थी, किसी ऐसे बसंत से खाली पड़ी थी जिसका नाम लेते ही दोनों के बीच झगड़ा हो जाता कि गलती किसकी थी।
उसने चूल्हा उसके नीचे आने से पहले ही धधका दिया था, सो दरवाज़े पर उसका स्वागत करने वाली पहली गर्मी पहले से उसकी अपनी थी, पहले से इंतज़ार में, पहले से सही।
जब भी उन्होंने इसे जलाया था, हमेशा ऐसा ही होता था: वह करछुल भरता, उसे पत्थरों के ऊपर आधे पल रोकता, और पूछता, "और?" — जब तक वह हाँ न कहे, वह पानी नहीं डालता, जैसे पूरी शादी इसी एक छोटी-सी विनम्रता पर टिकी हो।
आज रात उसने पूछे जाने का इंतज़ार नहीं किया। सवाल उसके मुँह से निकलने से पहले ही उसने करछुल उसके हाथ से ले लिया, और उतना पानी डाल दिया जितना दोनों में से कोई बर्दाश्त नहीं कर सकता था, जब तक कि फुसफुसाहट पूरे छोटे कमरे में भर नहीं गई और भाप उसके चारों ओर उस तरह उठी जैसे कोई चीज़ जो उसने तय की हो, न कि जो उसे मिली हो।
वह गर्मी से नहीं डगमगाया। उसने उसे ऐसा करते देखा, कलाई का वह खास मोड़ जो बीस सालों ने उसे उसे देखकर सिखाया था, और कुछ नहीं कहा, क्योंकि उस खामोशी में कुछ भी ठीक करने लायक नहीं था।
उसके भीगे बाल उसकी गर्दन के पीछे चिपके हुए थे, और उसका हाथ वहाँ की खुली त्वचा तक पहुँचा इससे पहले कि दोनों में से कोई एक और शब्द कहता, दोनों उस सँकरी सीडर की बेंच पर पास-पास, जो ठीक दो लोगों के लिए बनी थी, एक से ज़्यादा के लिए नहीं।
जब वे गर्मी और बर्दाश्त नहीं कर सके, तो दोनों साथ बाहर निकले, नंगे पैर, तौलियों में लिपटे हुए जो पाले के आगे कुछ भी नहीं कर पा रहे थे, और हँसते-हँसते तेज़ी से सफ़ेद घास पार की, उनकी साँसें अंधेरे में उनके आगे उठती हुईं — दोनों भीतर से इतने गर्म कि दरवाज़े के पास पहुँचने तक उन्हें ठंड का पता ही नहीं चला।
