Tháng Mười Một này họ lại thấy phòng xông hơi lạnh ngắt, lạnh đã lâu hơn cả hai muốn đếm, và anh tự bổ củi mồi thay vì bắt cô xỏ tất băng qua bãi cỏ đóng băng mang theo cái búa.
Đó là đợt sương giá nặng đầu tiên trong năm, cỏ dưới chân đã trắng xóa và giòn tan, còn căn phòng gỗ tuyết tùng nhỏ anh dựng vào mùa hè họ mua căn nhà này đã bỏ trống từ một mùa xuân mà cả hai không ai dám nhắc tên vì sợ lại cãi nhau xem lỗi tại ai.
Anh đã nhóm lò cháy rực trước khi cô xuống, nên hơi ấm đầu tiên đón cô ở cửa đã là của anh từ trước, đã chờ sẵn từ trước, đã đúng từ trước.
Mỗi lần họ đốt lò, vẫn luôn như vậy: anh múc đầy muôi, giữ nó lơ lửng nửa giây trên đá nóng, rồi hỏi cô, "Thêm nữa không?" — không bao giờ dội xuống cho đến khi cô gật đầu, như thể cả cuộc hôn nhân này treo trên sự nhường nhịn nhỏ bé ấy.
Tối nay cô không đợi anh hỏi. Cô giật cái muôi khỏi tay anh trước khi câu hỏi kịp thốt ra, rồi dội xuống nhiều nước hơn cả hai có thể chịu được, cho đến khi tiếng xèo xèo lấp đầy căn phòng nhỏ và hơi nước bốc lên quanh cô như một điều cô tự quyết định, chứ không phải được ban cho.
Anh không né tránh cái nóng. Anh nhìn cô làm vậy, cái xoay cổ tay rất riêng mà hai mươi năm đã dạy cô qua việc nhìn anh, và không nói gì, vì trong sự im lặng ấy chẳng có gì cần phải sửa.
Tóc ướt của cô dính bết vào gáy, và tay anh tìm thấy làn da trần ở đó trước khi một trong hai người kịp nói thêm một lời nào, cả hai sát bên nhau trên băng ghế tuyết tùng hẹp, đóng vừa khít cho đúng hai người, không hơn.
Khi không chịu nổi cái nóng nữa, họ cùng nhau bước ra ngoài, chân trần, quấn trong những chiếc khăn gần như vô dụng trước sương giá, băng qua bãi cỏ trắng vừa chạy vừa cười, hơi thở bốc lên trong bóng tối phía trước — cả hai vẫn còn nóng rực bên trong đến mức chẳng cảm thấy lạnh cho tới khi gần về đến cửa.
