Skip to main content

Kho truyệnLửa âm ỉ1 phút

Hai người

A woman with dark hair in a long loose braid, in an ivory ribbed sleeveless vest, rests her forehead against the forehead of a man with thick wavy black hair and stubble, both with eyes closed; her hand lies flat on his bare chest where his dark plaid flannel shirt hangs open; warm light falls on them and only black shadow is behind.
So you can't tell if they like each other.

Chín ngày liền, chiếc thùng dựa vào tường căn hộ đầu tiên cô sống một mình, và trên mặt bên, dưới hình hai người tí hon màu xám cùng nâng một tấm đầu giường, có dòng chữ: CẦN HAI NGƯỜI LẮP RÁP.

Cô có thể nhờ bất cứ ai. Cô nhờ người đàn ông có bàn làm việc đối diện bàn cô suốt một năm — người biết cô uống cà phê thế nào, và chưa một lần, trong suốt thời gian ấy, chạm khẽ vào tay áo cô. Anh bảo sẽ mang khoan đến.

Anh đến sau giờ làm, trong chiếc sơ mi flannel cô chưa từng thấy ở văn phòng, và họ quỳ trên sàn gỗ trơn dưới bóng đèn duy nhất, các bộ phận xếp thành hàng giữa hai người. Anh đọc to bản hướng dẫn như đọc điều khoản và điều kiện. Cô phân loại bu lông vào một chiếc đĩa nhỏ, và không nhìn tay anh.

Bước bốn yêu cầu một người giữ thanh ray bên cho vuông góc trong khi người kia vặn bu lông. Trong khoảng thời gian của một con bu lông, vai anh chỉ cách vai cô một phân, và không ai thở. Rồi anh ngồi lùi về trên gót chân, và một phân ấy lại thành khoảng cách một cánh tay.

Trong hình vẽ, những người xám làm mọi thứ vai kề vai. Hai người họ làm mọi thứ cách nhau một cánh tay, mất gấp đôi thời gian, và không ai nhắc đến.

"Sao họ không có mặt nhỉ?" cô hỏi, nghiêng tờ giấy về phía bóng đèn. "Để không ai biết họ có thích nhau không," anh đáp, mắt vẫn dán vào chiếc khóa lục giác.

Quá mười giờ, con bu lông cuối cùng vào chỗ. Khung giường đứng giữa sàn, nhạt màu và trơ trọi, chưa có nệm. Cô ngồi xuống thật cẩn thận, rồi bớt cẩn thận hơn, và nó vẫn đứng vững.

Cô giơ trang cuối lên: hai hình người đứng ở cuối một chiếc giường đã lắp xong, chẳng còn gì để bảo họ làm nữa. "Nhìn này," cô nói. "Họ cũng không biết tiếp theo là gì."

Anh nhìn hình vẽ lâu hơn mức cần thiết. Rồi anh đặt chiếc khoan xuống, khẽ khàng, như thể nó có thể đánh thức điều gì, và ngồi xuống cạnh cô. Khung giường đón trọng lượng của anh bằng một tiếng gỗ trầm duy nhất, và đầu gối anh tựa vào đầu gối cô, rồi ở lại — lần đầu tiên trong một năm, một trong hai người để cho điều gì đó ở lại.

Tờ giấy trượt xuống sàn, mặt hình ngửa lên, những người xám vẫn vai kề vai, đúng như hình vẽ đã muốn suốt cả buổi tối. Anh quay sang cô, và thấy cô đã quay sang từ trước.