Skip to main content

Kho truyệnSáng hôm sau1 phút

Cận Thị

A Japanese woman with long dark hair, bare-shouldered under a white sheet, lies face to face with a bare-chested Black man with a trimmed beard in bed; she rests her hand on his chest, holding a pair of folded tortoiseshell glasses, their faces a few inches apart in soft grey-gold morning light.
Close enough.

Cô tỉnh dậy trong một căn phòng không chịu hiện rõ — khung cửa sổ chỉ là một vệt mờ nhạt, khung cửa tan vào bức tường mềm oặt, và ở cuối giường là một hình dáng ấm áp mà cô chỉ nhận ra vì đúng kích cỡ và đang thở.

Kính của cô nằm ngoài hành lang, gấp trong túi áo khoác mà chính cô đã treo ở đó, trong bóng tối, không hề nghĩ đến chuyện nó sẽ rơi vào đâu. Lúc một giờ sáng, quyết định ấy có vẻ hợp lý. Giờ thì kém hợp lý hơn, khi trần nhà chỉ còn là một khoảng trắng vô định và giọng anh, từ một khoảng cách cô không đo được, hỏi cô đã thức chưa.

"Để anh lấy cho," anh nói, đã bước đi, và quay lại nhanh hơn mức hành lang ấy cho phép, chiếc kính đặt trên lòng bàn tay xòe ra như thể đang trả lại một thứ gì đó, chứ không phải đang trao tặng.

Cô nhìn bàn tay anh. Bàn tay thì cô thấy rõ — những thứ ở gần cô vẫn luôn thấy rõ, đó chưa bao giờ là vấn đề — còn phía trên nó là một vệt nhòe mà cô chỉ nhận ra qua đường viền: đủ rộng, đủ tĩnh, đủ kiên nhẫn để là anh.

"Chưa đâu," cô nói, và không cầm lấy kính.

Anh đứng sững lại, kính vẫn mở trên lòng bàn tay, chờ cô giải thích một mong muốn mà chính cô cũng chưa nghĩ thấu. "Vậy thì lại đây," cô nói. "Gần đến mức nào cũng được, miễn là anh thôi là một cái bóng nhòe."

Anh đặt kính xuống tấm ga trải giữa hai người — gập lại, đóng lại, một quyết định bị hoãn hơn là được đưa ra — rồi cúi xuống cho đến khi gương mặt anh hiện rõ dần khỏi vệt nhòe, từng nét một: một đường nhỏ nơi khóe miệng, một ngày không cạo râu, và đôi mắt của anh — nhưng ở khoảng cách này, chính mắt cô mới là mắt không cần điều chỉnh gì thêm.

"Đó," cô nói, như thể anh vừa sửa xong điều gì. Anh không hề đẩy chiếc kính lại gần tay cô thêm một centimet nào, và cũng không hỏi cô định làm gì với phần còn lại của căn phòng, với hành lang, hay với chiếc áo khoác đang đợi bên cửa cho bất cứ quyết định nào của cô. Chuyện đó cũng có thể chờ được.

Chiếc kính vẫn nằm im, khép lại trên tấm ga. Mọi thứ ngoài gương mặt anh vẫn là một vệt nhòe mềm mại, khoan dung, và chừng nào anh còn ở gần đến thế, cô để nó là câu trả lời duy nhất mà cả hai cần đến.